«Привет» на английском: hi, hello, hey и ещё десяток способов поздороваться
«Привет» на английском — это hi. Hello — чуть формальнее и универсальнее, hey — совсем по-свойски, только между своими. Дальше начинаются нюансы: как поздороваться с группой, что сказать по телефону, чем ответить на hello и как передать привет маме собеседника (не give a hello). Ниже — все рабочие варианты с пометками, где какой уместен.
Три главных слова
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Hi! | Привет! (универсально: друзья, коллеги, продавец в магазине) |
| Hello! | Здравствуйте! / Привет! (нейтрально, годится и незнакомым, и в письме) |
| Hey! | Привет! / Эй! (только между своими; незнакомому человеку звучит фамильярно) |
| Hi there! / Hey there! | Приветик! (дружелюбно, часто в письмах и чатах) |
| Hiya! | Приветик! (британское разговорное) |
| Good morning! / Good afternoon! / Good evening! | Доброе утро / добрый день / добрый вечер (формальное приветствие по времени суток) |
Привет + что дальше
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Hi, how are you? | Привет, как дела? (стандартная связка, ответа по существу не ждут) |
| Hey, how's it going? | Привет, как оно? (разговорно) |
| Hello, nice to meet you. | Здравствуйте, приятно познакомиться. (при первой встрече) |
| Hi, I'm Anna. | Привет, я Анна. |
| Hey, long time no see! | Привет, сто лет не виделись! |
| Hi, good to see you again. | Привет, рад снова тебя видеть. |
Поздороваться с группой
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Hi everyone! | Всем привет! (самое нейтральное) |
| Hello everybody! | Здравствуйте все! (чуть формальнее, с аудиторией) |
| Hey guys! | Привет, ребята! (неформально; guys — и про парней, и про смешанную компанию) |
| Hi all, | Всем привет, (начало рабочего письма или сообщения в чате) |
| Morning, everyone! | Всем доброе утро! (good часто опускают) |
По телефону и в сообщениях
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Hello? | Алло? (когда снимаешь трубку — именно hello, не hi) |
| Hi, it's Max. | Привет, это Макс. (по телефону — it's, не I am) |
| Hey! What's up? | Привет! Как дела? / Чё как? (в переписке между своими) |
| Hi :) Are you free tonight? | Привет :) Ты вечером свободен? |
| Hi Mr. Brown, | Здравствуйте, мистер Браун, (начало делового письма; Dear — формальнее) |
Передать привет
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Say hi to your mom for me. | Передавай привет маме. |
| Tell him I said hi. | Передай ему привет. |
| Anna says hi. | Анна передаёт привет. |
| Give my regards to your parents. | Передавайте привет родителям. (формально) |
| Send my love to the kids. | Обнимай детей от меня. (тёплое, между близкими) |
Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные
- Hi, hello, hey — не синонимы по тону. Hello подойдёт всегда: незнакомцу, начальнику, в письме. Hi — дружелюбный стандарт почти для всех ситуаций. Hey — только для своих: незнакомому человеку hey может прозвучать как «эй, ты».
- «Привет, как дела?» — Hi, how are you? — это одно приветствие, а не вопрос. Отвечают Good, thanks, and you? и идут дальше. Подробный рассказ о делах здесь не ждут.
- По телефону трубку снимают словом Hello? (с вопросительной интонацией), а представляются через it's: Hi, it's Anna. Фраза I am Anna по телефону звучит странно.
- «Передавай привет» — say hi to или give my regards to. Калька give a hello или transfer greetings носителю непонятна. «Мама передаёт привет» — Mom says hi.
- Hey guys — нормальное обращение к смешанной компании и даже к группе девушек в разговорной речи, хотя часть носителей предпочитает hey everyone. В рабочей переписке безопаснее Hi all или Hi team.
- Good morning — это и «доброе утро», и способ сказать «здравствуйте» до полудня. После 12:00 — good afternoon, вечером — good evening. А вот good night — только прощание перед сном, не приветствие.
Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.
Проговорить с Софи — бесплатноЧастые вопросы
Как сказать «привет» на английском?
Hi — самый универсальный вариант. Hello — чуть формальнее (годится незнакомым и в письмах), hey — только между своими.
В чём разница между hi и hello?
Hello нейтральнее и формальнее: так здороваются с незнакомыми, начальством, так начинают письма. Hi — дружелюбный повседневный вариант для друзей, коллег, продавцов. В большинстве ситуаций оба уместны.
Когда можно говорить hey?
Только с друзьями и хорошо знакомыми людьми. Незнакомцу или старшему hey звучит как «эй». В переписке между своими hey — самое частое приветствие.
Как сказать «всем привет» на английском?
Hi everyone! или Hello everybody! Между своими — Hey guys! В рабочем чате или письме — Hi all или Hi team.
Как сказать «передавай привет» на английском?
Say hi to … for me: Say hi to your sister for me. Формальнее — Give my regards to your parents. «Он передаёт привет» — He says hi.
Что ответить на hello?
Тем же словом или его вариантом: Hello! / Hi! Дальше обычно добавляют How are you? или Nice to see you. На Hi, how are you? отвечают Good, thanks. You?
Как здороваются по телефону на английском?
Снимают трубку словом Hello? Представляются через it's: Hi, it's Max. Спросить, кто звонит: Who's calling, please? или разговорное Who's this?
Читайте также
Другие подборки — в разделе «Фразы по темам», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».