Sorry или Excuse me: в чём разница, когда apologize

Правило одной строкой: Excuse me — ПЕРЕД действием (привлечь внимание, побеспокоить, пройти), sorry — ПОСЛЕ, когда уже задели, наступили или ошиблись.

Примеры

Пример	Пояснение
Excuse me, could you tell me the way?	Обращение к незнакомцу → excuse me.
Excuse me, can I get past?	Только собираетесь потревожить → excuse me.
Sorry, I stepped on your foot.	Уже наступили → sorry.
❌ Excuse me, I broke your cup.	✅ Sorry, I broke your cup (дело сделано).
I'm so sorry I'm late.	Извинение за опоздание → sorry.

Главная ошибка русскоязычных

Русское «извините» обслуживает обе ситуации, поэтому excuse me ставят там, где нужно sorry. Проверка по времени: ещё не побеспокоили — excuse me, уже случилось — sorry.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается sorry от excuse me?

Excuse me — ПЕРЕД действием (привлечь внимание, побеспокоить, пройти), sorry — ПОСЛЕ, когда уже задели, наступили или ошиблись. Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

В чём разница между sorry и excuse me?

Excuse me говорят до: обратиться к незнакомому, пройти сквозь толпу, перебить. Sorry — после: наступили на ногу, опоздали, ошиблись. Простая проверка: собираетесь побеспокоить — excuse me, уже побеспокоили — sorry.

Куда отнести apologize?

Формальный глагол «принести извинения»: I apologize for the delay — уместно в письмах и официальной речи. В быту говорят sorry.

Что ответить на sorry?

That's OK / No worries / No problem. You're welcome — ошибка: это ответ на thank you.

Как ответить на sorry, если человек виноват всерьёз?

Не отмахивайтесь коротким no worries — он читается как «пустяки». Подойдёт «That's okay, thank you for saying that» или «I appreciate the apology». Если обида ещё жива, честнее нейтральное «Thanks for apologising» без «всё в порядке».

Что ответить на sorry, когда человек просто задел вас в толпе?

Хватит короткого That's okay, No worries или даже кивка с улыбкой. Развёрнутый ответ на бытовое извинение звучит тяжеловеснее самой ситуации.

Что значит Sorry? с вопросительной интонацией?

«Переспросите, пожалуйста»: Sorry? = «что-что?». Варианты: Pardon? или американское Excuse me?

Sorry for или sorry about?

Sorry about + существительное (sorry about the mess), sorry for + герундий (sorry for interrupting). «Мне жаль его» — I feel sorry for him.

Apologize или apologise — как правильно?

Оба правильные: apologize — американское написание, apologise — британское. Выберите один вариант и держите его во всём тексте; та же пара у organize/organise и realize/realise.

Чем отличается excuse me от sorry?

Excuse me звучит ДО действия: привлечь внимание, попросить пройти. Sorry — ПОСЛЕ: уже задели, наступили, ошиблись. Хотите спросить дорогу — excuse me; наступили на ногу — sorry.