Как спросить время на английском и понять ответ

Спросить время просто, а вот понять ответ — нет: носитель скажет «quarter to seven» или «half seven», и цифры в голове не сложатся. Разбираем обе стороны разговора — как спросить у прохожего, не показавшись резким, и как читать время, которое вам называют.

Спросить время у незнакомого

Фраза	Перевод и когда уместна
Excuse me, do you have the time?	Извините, не подскажете время? (самый естественный вариант)
Excuse me, what time is it?	Извините, который час? (нейтрально, но начинать лучше с excuse me)
Sorry to bother you — could you tell me the time?	Простите за беспокойство, не подскажете время? (самый вежливый)
Do you know what time it is?	Не знаете, сколько времени?

Назвать время в ответ

Фраза	Перевод и когда уместна
It's quarter past six.	Четверть седьмого (6:15). (past — «после» названного часа)
It's half past six.	Половина седьмого (6:30).
It's quarter to seven.	Без четверти семь (6:45). (to — «до» следующего часа)
It's ten to nine.	Без десяти девять (8:50).
It's six thirty.	Шесть тридцать. (цифрами — всегда безошибочный вариант)

Уточнить и переспросить

Фраза	Перевод и когда уместна
Sorry, did you say half past or quarter past?	Извините, вы сказали половину или четверть?
Sorry, could you repeat that?	Извините, можете повторить?
Is that am or pm?	Это утра или вечера?
My watch says five past — is that right?	У меня часы показывают пять минут — верно?

Время встречи и опоздание

Фраза	Перевод и когда уместна
What time does it start?	Во сколько начало?
What time should we meet?	Во сколько встречаемся?
Are we still on for seven?	В семь всё в силе?
How long does it take to get there?	Сколько времени туда добираться?

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«Do you have the time?» и «Do you have time?» — разные вопросы. С артиклем the — «сколько сейчас времени», без артикля — «есть ли у вас свободная минута». Потерянный артикль превращает вопрос прохожему в приглашение к разговору.
Past — это «после» названного часа, to — «до следующего». Quarter past six = 6:15, quarter to seven = 6:45. Русское «без четверти семь» и английское quarter to seven устроены одинаково, а вот «половина седьмого» и half past six расходятся: англичанин называет ПРОШЕДШИЙ час, русский — будущий.
Разговорное британское «half seven» — это 7:30, то есть сокращённое half past seven. Русское ухо слышит в нём «половина седьмого» и понимает как 6:30 — ошибка ровно на час, причём в сторону опоздания. Правило простое: в английском half всегда прибавляет полчаса к названному часу, в русском «половина седьмого» отнимает их от него. Если сомневаетесь, переспросите цифрами: «Sorry, is that seven thirty?».
В США время почти всегда называют цифрами: six thirty, ten forty-five. Конструкции с past и to там понимают, но сами используют реже — так что цифровой вариант универсален и безопасен.
Начинайте вопрос с Excuse me. Голое «What time is it?» грамматически верно, но на улице звучит требовательно — как оклик, а не просьба.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как вежливо спросить время на английском?

«Excuse me, do you have the time?» — самый естественный вариант у носителей. Ещё вежливее: «Sorry to bother you — could you tell me the time?». Главное — начать с excuse me или sorry, иначе вопрос звучит резко.

Как сказать, сколько времени, на английском?

Два способа: цифрами (it's six thirty) или через past и to (it's half past six, it's quarter to seven). Цифровой вариант безошибочен и принят в США, конструкции с past и to чаще звучат в Британии.

Что значит half past six?

Половина седьмого, то есть 6:30. Английский называет прошедший час, русский — будущий, поэтому «половина седьмого» и half past six — это одно и то же время, хотя цифры в них разные.

В чём разница между do you have the time и do you have time?

«Do you have the time?» — сколько сейчас времени. «Do you have time?» без артикля — есть ли у вас свободная минута. Одна пропущенная the меняет смысл вопроса целиком.

Как переспросить, если не расслышал время?

«Sorry, did you say half past or quarter past?» — уточнение с двумя вариантами на выбор отвечать проще, чем на общее «could you repeat». Если запутались в past и to, попросите цифры: «Sorry, is that seven thirty?».