«С праздником» на английском: Happy Halloween, Merry Christmas и формула Happy + праздник

Универсального «с праздником!» в английском нет: носитель называет праздник — Happy Halloween!, Happy Easter!, Merry Christmas! Формула простая: Happy + название, единственное исключение — Merry Christmas. «Хороших праздников» вообще — Happy holidays!, «с наступающим» — отдельные фразы, а вот I congratulate you with the holiday — калька, которую поймут, но так не говорят. Ниже — поздравления с календарными праздниками, что ответить и что писать в открытке.

Формула Happy + праздник

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy Halloween!	С Хэллоуином! (31 октября)
Happy Thanksgiving!	С Днём благодарения! (США — четвёртый четверг ноября)
Merry Christmas!	С Рождеством! (единственный праздник с merry)
Happy New Year!	С Новым годом!
Happy Easter!	С Пасхой!
Happy Valentine's Day!	С Днём святого Валентина!

Праздники, которых у них нет или они другие

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy International Women's Day!	С 8 Марта! (в англоязычных странах день почти не отмечают, поэтому полное название)
Happy Teacher's Day!	С Днём учителя! (в мире — 5 октября; в США — в начале мая)
Happy Victory Day!	С Днём Победы! (собеседнику, вероятно, придётся объяснить, что это за день)
Happy Mother's Day! / Happy Father's Day!	С Днём матери! / С Днём отца! (в США и Британии даты разные)
Happy Independence Day! / Happy Fourth of July!	С Днём независимости! (США, 4 июля)

Хороших праздников и с наступающим

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy holidays!	С праздниками! / Хороших праздников! (универсальное зимнее поздравление в США, когда не знаешь, что человек отмечает)
Season's greetings!	С праздниками! (надпись на открытках, формально)
Enjoy the holiday!	Хорошо отпраздновать! / Хороших выходных! (про любой выходной день)
Have a great holiday weekend!	Хороших праздничных выходных!
Happy early birthday!	С наступающим днём рождения! (early — «заранее»)
Have a great New Year's Eve!	С наступающим Новым годом! (буквально «хорошего 31 декабря»)

Поздравить тепло и по делу

Фраза	Перевод и когда уместна
Wishing you a wonderful Christmas!	Желаю чудесного Рождества!
Have a spooky Halloween!	Страшного Хэллоуина! (spooky — «жуткий», традиционная шутка)
Trick or treat!	Сладость или гадость! (что говорят дети у двери)
Hope you have a great day with your family.	Надеюсь, ты отлично проведёшь день с семьёй.
All the best to you and yours.	Всего наилучшего вам и вашим близким. (yours — «твои», семья)
Cheers to the holidays!	За праздники! (тост, разговорно)

Что ответить

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy Halloween to you too!	И тебя с Хэллоуином!
Same to you!	И тебя! / И вас!
Thanks, you too!	Спасибо, и тебе!
Thank you, have a good one!	Спасибо, и тебе хорошего дня! (американское)
Merry Christmas and a Happy New Year!	С Рождеством и Новым годом! (устойчивая пара)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Congratulations — это «поздравляю с достижением»: с повышением, свадьбой, победой. С календарным праздником не поздравляют через congratulations, а говорят Happy + название. Congratulations on Christmas звучит так, будто человек Рождество выиграл.
I congratulate you with the holiday — калька с русского. Глагол congratulate есть, но он берёт on, а не with (congratulate you on your promotion), и с праздниками не используется. Правильно просто: Happy holidays!
«С наступающим!» одним словом не переводится. Про Новый год — Happy New Year! можно и заранее, или Have a great New Year's Eve!, про день рождения — Happy early birthday! Русский ритуал «с наступающим» за неделю англоязычным непривычен.
Happy holidays — американское универсальное зимнее поздравление (Рождество + Ханука + Новый год), а не «хороших каникул». В Британии чаще Merry Christmas или Happy Christmas. Holiday в британском — ещё и «отпуск», так что I'm on holiday — «я в отпуске».
8 Марта, День Победы, Масленица — для носителя это не праздники по умолчанию. Называйте полностью (International Women's Day) и не удивляйтесь вопросу What do you do on that day? Русское «с праздником весны» без объяснений не считывается.
Merry только с Christmas. Merry New Year или Merry Easter не говорят. Наоборот тоже работает: Happy Christmas — нормально в Британии, в США звучит чуть непривычно.

Скажи «с праздником» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «с праздником» на английском?

Назвать праздник: Happy Halloween!, Happy Easter!, Merry Christmas! Универсальное «с праздниками» зимой — Happy holidays! Слово congratulations к календарным праздникам не подходит.

Как сказать «с Хэллоуином» и как пишется Halloween?

Happy Halloween! Пишется Halloween: Hallo + ween — две l в первой части и две e во второй, без апострофа (старое написание Hallowe'en почти не используется). Шутливо — Have a spooky Halloween!

Как сказать «с наступающим» на английском?

Дословного перевода нет. Про Новый год — Happy New Year! можно сказать заранее, или Have a great New Year's Eve! Про день рождения — Happy early birthday!

Почему нельзя говорить congratulations with the holiday?

Congratulations — про достижение (свадьба, диплом, повышение) и требует on: congratulations on your wedding. С праздниками используют Happy + название.

Как сказать «с Рождеством» — Merry или Happy?

Merry Christmas — стандарт в США и повсюду. Happy Christmas тоже говорят, в основном в Британии. Пара «с Рождеством и Новым годом» — Merry Christmas and a Happy New Year.

Как поздравить с 8 Марта на английском?

Happy International Women's Day! В англоязычных странах этот день почти не отмечают, так что стоит назвать его полностью, а не Happy Women's Day.

Что ответить на Happy holidays?

Happy holidays to you too!, Same to you! или Thanks, you too!