Мне пора на английском: I have to go, I should get going и как уйти, не обидев

«Мне пора» — фраза, которую русскоязычные переводят в лоб как «I must go» и звучат так, будто их вызвали по тревоге. Носители уходят мягче и в два шага: сначала сигнал «I should get going», потом причина или тёплое «It was great to see you». Разбираем, как сказать «мне пора» в гостях, на встрече, по телефону и в чате, как сказать «мне пора спать» и «пора на работу», и что ответить, когда уходят от вас.

Базовые варианты

Фраза	Перевод и когда уместна
I have to go.	Мне пора. (нейтрально, чаще всего)
I've got to go. / I gotta go.	Мне надо идти. (разговорно; gotta — только устно и в чатах)
I should get going.	Мне, пожалуй, пора. (мягко: «начинаю собираться»)
I'd better be off.	Ну, я пошёл. (по-британски, тепло)
I need to head out.	Мне надо выдвигаться. (по-американски)
It's time for me to go.	Мне пора идти. (чуть торжественнее)

Уйти из гостей или со встречи

Фраза	Перевод и когда уместна
I should probably get going — it's getting late.	Мне, наверное, пора — уже поздно.
I'd love to stay, but I have an early start tomorrow.	Я бы остался, но завтра рано вставать.
Thanks for having me — I had a great time.	Спасибо, что позвали — было здорово.
I'm going to make a move.	Пойду-ка я. (британское, неформально)
Right, I'll leave you to it.	Ладно, не буду мешать. (когда собеседник занят)

Закончить звонок или переписку

Фраза	Перевод и когда уместна
I'll let you go.	Не буду задерживать. (вежливо: будто пора собеседнику, а не вам)
I have to run — talk later?	Убегаю — поговорим позже?
Gotta go, my meeting's starting.	Убегаю, встреча начинается. (в чате)
I'd better go — someone's at the door.	Мне пора — кто-то пришёл.
Anyway, I won't keep you.	В общем, не буду отвлекать.

Мне пора спать, на работу, домой

Фраза	Перевод и когда уместна
I'd better get some sleep.	Мне пора спать.
I'm off to bed.	Я спать. (разговорно)
I have to get to work.	Мне пора на работу.
I should head home.	Мне пора домой.
Time to go — the kids are waiting.	Пора идти — дети ждут.

Ответить тому, кто уходит

Фраза	Перевод и когда уместна
No worries, see you soon!	Ничего страшного, до скорого!
Sure, thanks for coming!	Конечно, спасибо, что пришёл!
Okay, take care!	Хорошо, береги себя!
Go ahead — we'll catch up later.	Иди, потом наверстаем.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«I must go» — грамматически верно, но звучит резко и по-книжному: must — внутренняя необходимость без объяснений. В живой речи — «I have to go», «I've got to go», а с мягким оттенком — «I should get going».
Одной фразы мало: после «I have to go» носители добавляют причину или тепло — «I have to go, I've got an early meeting» или «I should get going, but this was lovely». Уйти без второй половины — как повесить трубку без «пока».
«I'll let you go» — не «я вас отпускаю», а вежливый приём: делаете вид, что это собеседник спешит. Обычная концовка телефонного разговора.
«Go» без дополнения — уйти отсюда. «Мне пора на работу» — «I have to get to work», «мне пора домой» — «I should head home». А «I have to go to work» может значить и «мне нужно работать (вообще)».
«Gotta» и «gonna» — только в устной речи и в мессенджерах. В письме коллеге — «I have to leave now» или «I need to step out».

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «мне пора» на английском?

«I have to go» — самое частое. Мягче — «I should get going» или «I'd better be off» (Британия). Разговорно — «I've got to go», «Gotta go». Для торжественного тона — «It's time for me to go».

I have to go или I must go — что правильнее?

Оба правильны, но «I must go» звучит резко и старомодно, будто вы объявляете о неотложной необходимости. В разговоре носители говорят «I have to go» или «I've got to go».

Как вежливо уйти из гостей по-английски?

В три шага: сигнал («I should probably get going»), причина («I've got an early start tomorrow») и благодарность («Thanks for having me — it was lovely»). Британцы могут сказать «I'm going to make a move».

Как закончить телефонный разговор, если вам пора?

«I'll let you go» — универсально и вежливо. Или «I have to run, talk later?». Если собеседник говорит долго: «Anyway, I won't keep you — thanks for the call».

Как сказать «мне пора спать»?

«I'd better get some sleep», «I'm off to bed» (разговорно), «I should turn in» (чуть старомодно). В чате: «Bedtime for me. Night!».

Как сказать «мне пора на работу»?

«I have to get to work» или «I need to leave for work». Если уже на работе и нужно вернуться к делам: «I should get back to work».

Что ответить, когда собеседник говорит I have to go?

«No worries, see you soon!», «Sure, take care!». Если уходит гость: «Thanks for coming!». Уговаривать остаться у носителей не принято — одного «Are you sure?» достаточно.