Заболел на английском: сказать, что плохо себя чувствуешь, и отпроситься с работы
Проснулись с температурой, а нужно написать начальнику, отменить встречу и объяснить коллеге, что вас не будет. «I am ill» грамматически верно, но так почти не говорят: носитель напишет «I'm not feeling well» или «I've come down with something» и добавит «I'm taking a sick day». Разбираем, как сообщить о болезни на работе, в чате с другом и в гостях — коротко, без медицинских подробностей и без кальки «I have a temperature 38».
Диалог на английском: позвонить на работу и сказать, что заболел
— Привет, Марк, извини за ранний звонок. Плохо себя чувствую — кажется, подхватил грипп.
Manager: Oh no, sorry to hear that. What are the symptoms?
— Ох, сочувствую. Какие симптомы?
You: A fever, a sore throat and a terrible headache. I barely slept.
— Температура, горло и ужасная голова. Почти не спал.
Manager: Sounds nasty. Take the day off and get some rest.
— Звучит неприятно. Бери выходной и отдыхай.
You: Thanks. I'll take a sick day today and see how I feel tomorrow.
— Спасибо. Сегодня возьму больничный, завтра посмотрю по самочувствию.
Manager: Sure. Is there anything urgent we need to cover?
— Конечно. Есть что-то срочное, что надо подхватить?
You: The client call at two — could Anna take it? I'll send her my notes.
— Звонок с клиентом в два — Анна может взять? Я перешлю ей заметки.
Manager: No problem, I'll ask her. Do you need a doctor's note?
— Без проблем, спрошу её. Справка от врача нужна?
You: I'll get one if it lasts more than a couple of days.
— Возьму, если затянется дольше пары дней.
Manager: Okay. Feel better soon — and don't check your email.
— Хорошо. Выздоравливай — и не проверяй почту.
Фразы-кирпичики
| Ситуация | Фразы |
|---|---|
| Сказать, что заболел | I'm not feeling well. · I'm feeling under the weather. (мягко) · I've come down with something / with a cold. · I think I'm coming down with something. (кажется, заболеваю) · I'm sick. (США) / I'm ill. (Британия, серьёзнее) |
| Симптомы в двух словах | I have a fever / a temperature. · I've got a sore throat and a cough. · My head is killing me. · I feel dizzy / nauseous. · I've been throwing up. · I've lost my voice. |
| Отпроситься | I'm taking a sick day. · I'm calling in sick. · I'll be off sick today. · I'd like to work from home — I'm not contagious, just wiped out. · I need to leave early, I'm not feeling great. |
| Передать дела | Could someone cover for me? · Anna will take my meetings. · I'll be back as soon as I can. · Could we push the deadline to Friday? |
| Другу или хозяевам | I'm not up to it today, sorry. · I'd better stay in bed. · Can we do it another day? I've got a cold. · I don't want to pass it on to you. |
| Вернуться и ответить на заботу | I'm feeling much better, thanks. · I'm back on my feet. · Still a bit weak, but fine. · Thanks for covering for me. |
Типичные ошибки
- «I am ill» и «I'm sick» — не одно и то же: в Британии ill — «болен» (серьёзно), sick — «тошнит» («I feel sick» = мутит). В США sick — обычное «болею». Нейтральный вариант для обеих сторон океана — «I'm not feeling well».
- «I have a temperature 38» — носитель не поймёт: в США температуру меряют по Фаренгейту (38 по Цельсию — это около 100.4), а в разговоре цифру вообще не называют: «I have a fever», «I'm running a temperature». Число — только врачу.
- «Sick leave» — отпуск по болезни как понятие и документ; в разговоре берут «a sick day» и «call in sick» — позвонить и сказать, что не придёшь. «I'm on sick leave» — уже про длительный больничный.
- «Doctor's note» (в Британии — sick note / fit note) — справка от врача. «Medical certificate» поймут, но так говорят в официальных бумагах, а не коллеге в чате.
- Заболеть «на работе» — не «I got ill on work», а «I started feeling sick at work» или «I fell ill at work». «Заболеть» вообще — get sick, fall ill, come down with.
Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.
Потренировать диалог бесплатноЧастые вопросы
Как сказать «я заболел» на английском?
Нейтрально — «I'm not feeling well» или «I've come down with something». «I'm sick» — по-американски, «I'm ill» — по-британски и звучит серьёзнее. Про начало болезни: «I think I'm coming down with something» — кажется, заболеваю.
Как сказать «плохо себя чувствую»?
«I'm not feeling well», «I feel unwell» (формальнее), «I'm feeling under the weather» (мягко, без деталей). «I feel bad» носители поймут как «мне стыдно, жаль», а не «мне плохо».
Как отпроситься с работы по болезни?
«I'm taking a sick day today» или «I'm calling in sick». В письме: «I'm not feeling well and won't be able to come in today. I'll keep you posted.» Если можете работать из дома: «I'd like to work from home today — I'm not feeling great».
Что такое sick day, sick leave и doctor's note?
Sick day — день, когда вы не работаете по болезни («I've used two sick days this year»). Sick leave — больничный как право и период («paid sick leave»). Doctor's note (в Британии — sick note / fit note) — справка от врача, обычно нужна, если болеете дольше нескольких дней.
Как описать симптомы, не вдаваясь в подробности?
Одной-двумя фразами: «I have a fever and a sore throat», «It's a stomach bug», «It's just a cold». Подробности о температуре и таблетках коллегам не нужны — достаточно «I'd rather not spread it around».
Как сказать, что заболел, другу или хозяевам дома?
«I'm not up to it today, sorry — I've got a cold» или «I'd better stay in bed». Если не хотите заразить: «I don't want to pass it on to you». Предложить перенос: «Can we do it another day?».
Что ответить на Feel better soon?
«Thanks, I will» или «Thank you, I should be fine in a couple of days». Когда вернётесь: «I'm feeling much better», «I'm back on my feet». Коллеге, который подхватил дела: «Thanks for covering for me».
Чем sick отличается от ill?
В Британии sick — прежде всего «тошнит» («I feel sick»), а «болен» — ill. В США sick — универсальное «болею», ill — редкое и книжное. Нейтральное для всех — «I'm not feeling well».
Читайте также
Все сценарии — в разделе «Практика по ситуациям».