Make или Do: в чём разница, устойчивые сочетания и примеры

Правило одной строкой: Make — создать нечто новое (результат), do — выполнить действие/работу (процесс).

Примеры

Пример	Пояснение
make a decision / a mistake / money / a plan	принять решение / ошибиться / заработать / составить план
do homework / the dishes / sports / your best	делать уроки / мыть посуду / заниматься спортом / стараться
❌ do a mistake	✅ make a mistake
❌ make sport	✅ do sports

Главная ошибка русскоязычных

Русское «делать» переводится обоими глаголами, поэтому сочетания надо запоминать парами. Утешение: даже частые ошибки здесь не мешают вас понять.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается make от do?

Make — создать нечто новое (результат), do — выполнить действие/работу (процесс). Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

В чём разница между make и do?

Make — сделать так, что появилось нечто новое: make a cake, make a decision, make a mistake. Do — выполнить работу или действие: do homework, do the dishes, do business. Проверка: если после дела остался осязаемый результат, скорее make.

Почему make a photo — ошибка?

Фотографию «берут»: take a photo. Это третий глагол, который русское «делать фото» прячет.

Make money или do money?

Только make money — деньги «создаются». Do money не существует.

Как выучить все сочетания?

Не списком, а в речи: проговаривайте предложения о себе (I made a mistake yesterday, I do sports twice a week) — сочетания запоминаются в контексте.