Английский в аптеке: как объяснить, что болит, и купить нужное лекарство

В аптеке за границей не работает главный домашний приём — «дайте что-нибудь от головы» по-русски. Зато работает набор из пары десятков фраз: симптом, форма лекарства, дозировка. Разбираем разговор с фармацевтом от «здравствуйте» до «принимайте после еды».

Диалог в аптеке на английском: простуда и головная боль

Pharmacist: Hi there, how can I help you?
— Здравствуйте, чем помочь?

You: Hi! I have a sore throat and a runny nose. Could you recommend something?
— Здравствуйте! У меня болит горло и насморк. Можете что-то посоветовать?

Pharmacist: Do you have a fever?
— Температура есть?

You: A slight one, around 37.5. And a bit of a headache.
— Небольшая, около 37,5. И немного болит голова.

Pharmacist: I'd take these lozenges for the throat and paracetamol for the fever and headache.
— Я бы взял эти леденцы для горла и парацетамол от температуры и головной боли.

You: I'm allergic to ibuprofen — is paracetamol okay for me?
— У меня аллергия на ибупрофен — парацетамол мне можно?

Pharmacist: Yes, it's a different substance. One tablet every six hours, after meals, no more than four a day.
— Да, это другое вещество. По одной таблетке каждые шесть часов, после еды, не больше четырёх в день.

You: Great. Do I need a prescription for any of this?
— Отлично. На что-то из этого нужен рецепт?

Pharmacist: No, these are all over-the-counter.
— Нет, всё это продаётся без рецепта.

Фразы-кирпичики

Ситуация	Фразы
Симптомы	I have a headache / a sore throat / a cough / a runny nose · My stomach hurts · I've been feeling dizzy
Попросить	Could you recommend something for…? · Do you have anything for allergies? · Is there a generic version? (аналог подешевле)
Дозировка	How often should I take it? · Before or after meals? · Is it okay with other medications?
Рецепт	Do I need a prescription for this? · I have a prescription from my doctor · Is it over-the-counter?
Формы лекарств	tablets · capsules · syrup · drops · ointment (мазь) · spray

Типичные ошибки

«Do you have drugs for a headache?» — в бытовой речи drugs значит «наркотики». Лекарство — medicine или medication: something for a headache.
«Recept» ≠ recipe и ≠ receipt: рецепт от врача — prescription, receipt — это чек из магазина, recipe — кулинарный рецепт.

Отрепетируйте этот сценарий голосом — с ИИ

Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.

Потренировать диалог бесплатно

Частые вопросы

Как выглядит диалог в аптеке на английском?

Полный диалог с переводом — в разделе выше: короткие реплики, которые можно прочитать вслух и повторить за собеседником.

Как попросить аналог дешевле?

Is there a generic version? — дженерик с тем же действующим веществом. Или прямо: Do you have anything cheaper with the same active ingredient?

Что значит over-the-counter (OTC)?

«Продаётся без рецепта» — можно купить сразу. Противоположность — prescription-only: без бумаги от врача не продадут.

Как уточнить дозировку, если не понял?

Could you write down how often I should take it? — попросите записать. Обычно и так печатают на этикетке: take one tablet twice a day = по одной таблетке два раза в день.