Recipe или Prescription: разница — какой «рецепт» когда

Правило одной строкой: Recipe — кулинарный рецепт (блюда), prescription — рецепт врача (на лекарство). Русское «рецепт» покрывает оба, английский — нет.

Примеры

Пример	Пояснение
My grandmother's recipe for borscht.	Рецепт борща → recipe.
The doctor wrote me a prescription.	Врач выписал рецепт → prescription.
❌ The doctor gave me a recipe.	✅ The doctor gave me a prescription.
This medicine is prescription-only.	Лекарство только по рецепту.
a recipe for success	Рецепт успеха — переносное значение recipe.

Главная ошибка русскоязычных

«Рецепт от врача» автоматически переводят как recipe — выходит, что врач поделился рецептом супа. Всё, что про лекарства, — только prescription.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается recipe от prescription?

Recipe — кулинарный рецепт (блюда), prescription — рецепт врача (на лекарство). Русское «рецепт» покрывает оба, английский — нет. Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

Как сказать «лекарство без рецепта»?

Over-the-counter (OTC): you can buy it over the counter — продаётся без рецепта.

А receipt — это рецепт?

Нет, это третий ложный друг: receipt — чек из магазина. Произносится [рисИт], буква p не читается.

Рецепт катастрофы — тоже recipe?

Да: a recipe for disaster — устойчивое «верный путь к катастрофе». В переносных значениях всегда recipe.