Английский для врачей: как вести приём пациента на английском
Медицинскую терминологию врач обычно знает: она во многом латинская и общая для языков. Трудность в другом. Пациент не говорит «dyspnoea» — он говорит «I can't catch my breath», а диагноз нужно объяснить так, чтобы его понял человек без медицинского образования. Приём — это разговор, и тренировать его нужно как разговор.
Софи, ИИ-собеседница Langly, может стать вашим пациентом: попросите «Be my patient», и она опишет жалобы, а вы соберёте анамнез и объясните диагноз. Языковые ошибки она поправит, медицинскую сторону не оценивает. 10 минут разговора бесплатно, карта не нужна.
Начать разговор — бесплатноГде врачу нужен разговорный английский
- Иностранные пациенты в клинике: туристы, экспаты, медицинский туризм.
- Работа и стажировка за рубежом. Врачам и медсёстрам, которые собираются работать, например, в Великобритании или Австралии, часто нужен экзамен OET или IELTS; устная часть OET состоит из ролевых приёмов пациента.
- Конференции и разборы случаев с иностранными коллегами.
Сбор анамнеза: вопросы по порядку
| Этап | Вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| Начало | What brings you in today? | Что вас беспокоит? |
| Начало симптомов | When did it start? | Когда это началось? |
| Характер | Can you describe the pain? Is it sharp or dull? | Опишите боль. Острая или тупая? |
| Локализация | Where exactly does it hurt? Does it spread anywhere? | Где именно болит? Отдаёт куда-нибудь? |
| Лекарства | Are you taking any medication at the moment? | Принимаете сейчас какие-нибудь лекарства? |
| Аллергия | Do you have any allergies? | Есть ли у вас аллергия? |
| Анамнез | Have you had any operations or serious illnesses? | Были операции или серьёзные заболевания? |
Объяснить диагноз простыми словами
| Термин | Как сказать пациенту |
|---|---|
| hypertension | high blood pressure |
| myocardial infarction | a heart attack |
| gastroenteritis | a stomach bug, an infection in your stomach |
| benign | not cancer; it won't spread |
| analgesic | a painkiller |
— Анализы показывают, что сахар в крови слишком высокий. Это называется диабет второго типа.
Patient: Is it serious?
— Это серьёзно?
Doctor: It's a long-term condition, but we can keep it under control. We'll start with changes to your diet and a tablet.
— Это хроническое состояние, но его можно держать под контролем. Начнём с изменений в питании и таблеток.
Patient: Will I need injections?
— Мне понадобятся уколы?
Doctor: Not at this stage. We'll check your levels again in three months.
— На этом этапе нет. Через три месяца проверим показатели снова.
Ложные друзья медика
- «Recipe» вместо рецепта. Рецепт врача — prescription, recipe — кулинарный. Подробнее — в разборе recipe или prescription.
- «Analysis» про анализы. Сдать анализы — have some tests, анализ крови — a blood test. Analysis — разбор данных, исследование.
- «Anamnesis». В англоязычной медицине слово почти не звучит даже между коллегами: говорят history — take a history, past medical history. Пациента спрашивают о «your medical history».
- «Make an injection». Укол делают так: give an injection (в американской речи — a shot).
Когда новость неприятная
— К сожалению, результаты не такие, как мы надеялись.
Would you like someone to be with you while we talk about it?
— Хотите, чтобы кто-то был рядом, пока мы это обсуждаем?
What questions do you have for me?
— Какие у вас есть вопросы?
«I'm afraid» смягчает начало, а открытый вопрос в конце даёт пациенту время. На чужом языке такие разговоры особенно трудны — их стоит отрепетировать заранее, а не подбирать слова у постели больного.
Как тренировать с Софи
Софи не оценивает медицинскую сторону — она играет пациента и поправляет язык. Так удобно отрабатывать именно разговор:
- Приём. «I'm a doctor. Let's role-play: you are my patient with a headache, and I'll take your history.»
- Объяснение. «Now ask me what your diagnosis means. Pretend you don't understand medical words.»
- Трудные пациенты. Тревожный, недоверчивый, не желающий лечиться: «Be a patient who is very worried.»
Медсёстрам подойдут те же сцены и своя: «I'm a nurse. Let's role-play a patient going home after surgery.» Сцена занимает 10–15 минут. Другие профессии — в разборе «Английский для работы».
10 минут разговора бесплатно, карта не нужна. Работает в браузере на телефоне и компьютере — ничего устанавливать не надо.
Начать разговор — бесплатноЧастые вопросы
Какой уровень английского нужен врачу для работы за рубежом?
Обычно высокий: медицинские регуляторы Великобритании, Ирландии, Австралии требуют IELTS или OET с высоким баллом — это примерно уровень C1. Точные требования публикует регулятор конкретной страны.
Что такое OET?
Occupational English Test — экзамен по английскому для медиков: врачей, медсестёр, фармацевтов и других специальностей. Задания построены на рабочих ситуациях, устная часть — ролевые консультации с пациентом.
Почему коллеги не узнают латинские термины в моём произношении?
Корни общие, а ударение и звуки — английские: hyperTENsion, diagNOsis, anaesTHEtic. Проверьте произношение по словарю и проговорите вслух десяток самых частых терминов своей специальности.
Медсёстрам нужен другой английский, чем врачам?
Основа общая — разговор с пациентом. У медсестёр больше инструкций и ухода: объяснить процедуру, режим приёма лекарств, что делать после выписки.
Читайте также
Все материалы раздела — «Разговорная практика».