Английский для юристов: как говорить на переговорах и с клиентом
Юрист с английским обычно хорошо читает: договоры, переписку, судебные акты. Труднее сказать то же самое вслух — в темпе созвона, когда клиент перебивает, а другая сторона спорит с каждой формулировкой. Учебник legal English даёт терминологию и чтение договоров; эта страница — о речи: какие разговоры случаются в практике и как их отрепетировать.
Начните разговор фразой «I'm a lawyer — please be my client», и Софи, ИИ-собеседница Langly, сыграет клиента с претензией от поставщика. Ведите созвон по-английски: она отвечает голосом и поправляет ошибки, не останавливая разговор. 10 минут разговора бесплатно, карта не нужна.
Начать разговор — бесплатноГде юристу нужен разговорный английский
- Созвон с клиентом. Выяснить факты, объяснить риски без жаргона, договориться о следующих шагах.
- Переговоры по договору. Обозначить позицию, уступить в одном, удержать другое, зафиксировать итог.
- Работа с иностранными коллегами. Объяснить, как устроено российское право: что такое арбитражный суд, нотариальная форма, корпоративное одобрение.
- Собеседование в международную фирму или юридический департамент компании — рассказ о практике и сделках. Как к нему готовиться — в разборе собеседования на английском.
Позиция вслух: фразы для переговоров
| Задача | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Обозначить позицию | Our position is that the delay was caused by force majeure. | Наша позиция: задержка вызвана форс-мажором. |
| Мягко не согласиться | I see where you're coming from, but we can't accept unlimited liability. | Понимаю вашу логику, но неограниченную ответственность мы принять не можем. |
| Предложить компромисс | Would you be open to capping liability at the contract value? | Готовы ограничить ответственность суммой договора? |
| Взять паузу | Let me take that back to my client and come back to you by Friday. | Мне нужно обсудить это с клиентом — вернусь к вам до пятницы. |
| Зафиксировать итог | Just to confirm: we've agreed on the governing law, but the termination clause is still open. | Подтвердим: о применимом праве договорились, пункт о расторжении пока открыт. |
Последняя фраза — самая недооценённая. Устное «мы договорились» без пересказа итога потом превращается в спор о том, о чём именно договорились.
Мини-диалог: созвон с клиентом
— Мы получили претензию от поставщика. Стоит волноваться?
Lawyer: Not yet. First I need the facts. When did you stop paying, and why?
— Пока нет. Сначала мне нужны факты. Когда вы перестали платить и почему?
Client: In March. The goods were defective.
— В марте. Товар пришёл с браком.
Lawyer: Then we may have a defence. Did you notify them in writing?
— Тогда нам, возможно, есть чем защищаться. Вы уведомили их письменно?
Client: I think so — by email.
— Кажется, да, по электронной почте.
Lawyer: Good. Please send me that email and the contract, and I'll give you my assessment tomorrow.
— Хорошо. Пришлите это письмо и договор — завтра дам оценку.
Юрист говорит с клиентом короткими фразами и почти без терминов: «assessment» вместо «legal opinion on the merits of the claim». Клиенту так понятнее, а юристу — проще на чужом языке.
Ложные друзья юриста
- «Jurist» вместо «lawyer». Jurist — правовед; в США так часто называют судью. Практикующий юрист — lawyer; в Англии — solicitor или barrister, в США — attorney, юрист компании — in-house lawyer или legal counsel.
- «Arbitration» про арбитражный суд. В английском arbitration — третейское разбирательство. Российский арбитражный суд — commercial court (часто поясняют: arbitrazh court), иначе собеседник решит, что спор идёт вне государственного суда.
- «Pretension» вместо претензии. Претензия — claim, письменная — letter of claim или letter of demand.
- Язык договора в устной речи. «The contract was concluded between the parties» верно, но вслух звучит как зачитанный текст. Проще: «We signed the contract in May».
Как тренировать с Софи
Софи не юрист и не проверяет юридическую суть — она собеседник, на котором отрабатывается речь. Хорошо работает такая последовательность, по 10–15 минут:
- О себе. Скажите: «I'm a lawyer. I work with commercial contracts. Ask me about my work.» Пять минут рассказа о практике — основа для любого знакомства и собеседования.
- Клиент. «Let's role-play: you are my client, a small company with a payment dispute.» Выясняйте факты вопросами и объясняйте риски простыми словами.
- Переговоры. «Now you are the other side's lawyer. Disagree with me about liability.» Держите позицию, предлагайте компромисс, фиксируйте итог.
Перед настоящим созвоном прогоните его сценарий два раза: в первый раз ищете слова, во второй — уже говорите. Другие профессии — в разборе «Английский для работы».
10 минут разговора бесплатно, карта не нужна. Работает в браузере на телефоне и компьютере — ничего устанавливать не надо.
Начать разговор — бесплатноЧастые вопросы
Какой уровень английского нужен юристу?
Для чтения договоров со словарём хватает B1. Для переговоров и созвонов с иностранными клиентами обычно нужен B2 и выше: приходится быстро понимать возражения и точно формулировать позицию.
Чем legal English отличается от обычного английского?
Терминологией и точностью формулировок. Но устная речь юриста проще письменной: на созвоне говорят короткими фразами, а сложные конструкции остаются в тексте договора.
Можно ли выучить юридический английский по учебнику?
Терминологию и чтение — да. Говорить учебник не научит: для этого нужны разговоры вслух — с коллегой, преподавателем или ИИ-собеседником.
Поможет ли Софи с юридическими терминами?
Она поддержит разговор на юридическую тему и поправит языковые ошибки, но не проверяет юридическую точность. Термины сверяйте с профильными источниками, а с Софи тренируйте умение ими пользоваться в разговоре.
Читайте также
Все материалы раздела — «Разговорная практика».