Английский для инженеров: объяснить схему и задать вопрос подрядчику

Инженер, который читает документацию на английском, — обычное дело. А вот объяснить коллеге из другой страны, как работает узел, или выяснить у подрядчика, почему поставка не соответствует спецификации, — другой навык. Хорошая новость: технический разговор держится на ограниченном наборе конструкций, и их можно натренировать.

Проговорите свой проект по-английски

Расскажите Софи о проекте, над которым работаете сейчас, — она будет переспрашивать, как коллега на техсозвоне, пока схема не станет понятной. ИИ-собеседница Langly отвечает голосом примерно через секунду и поправляет ошибки в речи. 10 минут разговора бесплатно, карта не нужна.

Начать разговор — бесплатно

Четыре ситуации технического разговора

Техсозвон с иностранной командой — обсуждение решения, сроков и рисков.
Объяснение схемы или процесса — провести собеседника по чертежу шаг за шагом.
Вопросы подрядчику и поставщику — допуски, материалы, сроки, несоответствия.
Пусконаладка и приёмка — на площадке, часто вместе с шеф-инженером поставщика.

Как объяснить схему вслух

Порядок важнее слов: сначала общий вид, потом поток, потом детали и ограничения. Собеседник, который не видит, куда смотреть, теряется уже на второй фразе.

Шаг	Фраза	Перевод
Общий вид	Let me walk you through the diagram.	Давайте я проведу вас по схеме.
Поток	Water enters here, passes through the filter and goes to the pump.	Вода входит здесь, проходит через фильтр и идёт к насосу.
Связь узлов	The output of this unit feeds into the control system.	Выход этого блока подаётся в систему управления.
Условие	If the pressure drops below two bar, the valve closes automatically.	Если давление падает ниже двух бар, клапан закрывается автоматически.
Ограничение	The main constraint here is space — we only have forty centimetres.	Главное ограничение — место: у нас всего сорок сантиметров.

Числа говорите полностью: 2.5 — «two point five», не «two comma five»; единицы — словами: millimetres, kilowatts, bar.

Мини-диалог: вопрос подрядчику

Engineer: The flanges you delivered don't match the drawing. The bolt holes are off by about three millimetres.
— Поставленные фланцы не соответствуют чертежу: отверстия под болты смещены примерно на три миллиметра.

Contractor: Which revision of the drawing are you using?
— По какой ревизии чертежа вы сверяете?

Engineer: Revision C, from May. Could you check which one your workshop used?
— Ревизия C, майская. Можете проверить, по какой работал ваш цех?

Contractor: I'll check and get back to you today. If it's our mistake, we'll replace them.
— Проверю и сегодня отвечу. Если ошибка наша — заменим.

Engineer: Thanks. Please also confirm the new delivery date — the installation depends on it.
— Спасибо. И подтвердите, пожалуйста, новую дату поставки — от неё зависит монтаж.

Слова-ловушки технического английского

По-русски	Тянет сказать	Правильно
деталь	detail	part, component (detail — подробность)
чертёж	draft	drawing (draft — черновик)
схема	scheme	diagram, layout, schematic (scheme — план, программа)
монтаж	montage	installation, assembly (montage — монтаж в кино)
пусконаладка	—	commissioning
проектная документация	project	design documentation (project — сам проект как работа)

Если не поняли или не согласны

Sorry, could you go back to the previous slide?
— Простите, можно вернуться к предыдущему слайду?

Just to make sure I follow: the load goes to the left support, not the right one?
— Хочу убедиться, что понял: нагрузка идёт на левую опору, а не на правую?

I'm not sure that will work — the clearance looks too small to me.
— Не уверен, что это сработает: зазор, по-моему, слишком мал.

Пересказ своими словами — главный инструмент техсозвона. Он и проверяет понимание, и показывает собеседнику, что вы вникли, а ошибку в цифре ловит до того, как она уйдёт в чертёж.

Как тренировать с Софи

Свой проект. «I'm a mechanical engineer. Ask me about my current project.» Пять минут о том, что проектируете, какие ограничения и что сейчас мешает.
Схема без картинки. Опишите знакомую схему или процесс так, будто Софи её не видит, и попросите: «Ask me questions if something is unclear.» Если её вопросы точные — объяснение получилось.
Подрядчик. «Let's role-play: you are a supplier, and the parts you sent don't match the drawing.» Выясняйте причину, сроки, кто платит за замену.

Хватает 10–15 минут три-четыре раза в неделю. Разборы других профессий — в статье «Английский для работы».

Проговорите свой проект по-английски

10 минут разговора бесплатно, карта не нужна. Работает в браузере на телефоне и компьютере — ничего устанавливать не надо.

Начать разговор — бесплатно

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен инженеру?

Для чтения документации — A2–B1 со словарём. Для созвонов, приёмки и работы с иностранным шеф-инженером обычно нужен B1–B2.

Как учить технический английский, если в учебнике не моя отрасль?

Учебник даёт общую базу. Слова своей отрасли берите из своей же документации и сразу используйте вслух — в рассказе о своём проекте. Так они запоминаются в нужном контексте.

Учить британский или американский технический английский?

Тот, на котором написана ваша документация. Слова различаются мало, а вот единицы — заметно: в американских спецификациях дюймы, футы и давление в psi, в европейских — миллиметры и бары. Переводить единицы в уме на созвоне труднее, чем выучить пару новых слов.