Английский для строителей: стройплощадка, безопасность и собеседование
На стройке английский нужен в трёх случаях: работа за рубежом, иностранный прораб или инженер на объекте и оборудование, инструкции к которому только на английском. Во всех трёх речь короткая и конкретная: задача, вопрос, предупреждение. Ошибка здесь стоит дороже, чем в офисе, поэтому главные фразы стоит довести до автоматизма.
Назовите Софи свою специальность — плотник, сварщик, монтажник, — и она расспросит о стаже и объектах, как работодатель за рубежом. Говорить можно с телефона в перерыве; ошибки ИИ-собеседница Langly поправит по ходу. 10 минут разговора бесплатно, карта не нужна.
Начать разговор — бесплатноСлова, в которых ошибаются чаще всего
| По-русски | По-английски | Комментарий |
|---|---|---|
| каска | hard hat, safety helmet | На площадке говорят hard hat |
| леса | scaffolding | Не forest и не woods |
| бетон | concrete | «Beton» не поймут |
| арматура | rebar, reinforcement | Armature — якорь электромотора |
| опалубка | formwork | |
| прораб, бригадир | site manager, foreman | |
| кран | crane | Водопроводный кран — tap или faucet |
| смена | shift | Ночная смена — night shift |
Техника безопасности: фразы-предупреждения
— Осторожно! · Берегись! (часто — «сверху»)
Stop work!
— Прекратить работы!
Hard hats must be worn at all times.
— Каски носить постоянно.
Don't stand under the load.
— Не стойте под грузом.
This area is off limits.
— Сюда вход запрещён.
Has this scaffolding been inspected?
— Эти леса проверяли?
Короткий инструктаж перед сменой в англоязычных странах называют toolbox talk: бригадир за несколько минут объясняет риски дня. Понять его нужно с первого раза, а переспросить — нормально и правильно: «Sorry, could you say that again?»
Мини-диалог: задача на смену
— Доброе утро. Сегодня заливаем плиту на третьем этаже.
Worker: What time is the concrete arriving?
— Во сколько приедет бетон?
Foreman: First truck at eight. I need you on the pump with Marco.
— Первая машина в восемь. Ты на насосе вместе с Марко.
Worker: Got it. Has the rebar been checked? Some ties near the stairs look loose.
— Понял. Арматуру проверили? У лестницы несколько вязок выглядят незакреплёнными.
Foreman: Good catch. Show me after the briefing — we'll fix it before we pour.
— Хорошо, что заметил. Покажешь после инструктажа — исправим до заливки.
Работа за рубежом: что спросят на собеседовании
| Вопрос | Перевод |
|---|---|
| What's your trade? | Какая у вас специальность? |
| How many years of experience do you have? | Какой у вас стаж? |
| Have you worked with formwork before? | Работали раньше с опалубкой? |
| Do you have any safety certificates? | Есть удостоверения по технике безопасности? |
| Can you read drawings? | Умеете читать чертежи? |
Ответ на вопрос о стаже — с Present Perfect и с деталью, которая показывает опыт: «I've worked as a carpenter for eight years, mostly on formwork for residential buildings». Одна такая фраза говорит работодателю больше, чем перечень мест работы. И учтите единицы: в США размеры на стройке часто в футах и дюймах, а доска «two by four» — это номинальное сечение 2 на 4 дюйма.
Как тренировать с Софи
Langly открывается в браузере на телефоне — позаниматься можно в перерыве, 10 минут хватит на одну сцену.
- О себе. «I'm a carpenter. Ask me about my work.» Стаж, объекты, инструменты, что умеете лучше всего.
- Собеседование. «Let's role-play a job interview for a construction job abroad.»
- Инструктаж. «Let's role-play: you are a new worker, and I'll explain the safety rules on site.» Объяснить правила другому — лучшая проверка, что слова вы знаете.
Разборы других профессий — в статье «Английский для работы».
10 минут разговора бесплатно, карта не нужна. Работает в браузере на телефоне и компьютере — ничего устанавливать не надо.
Начать разговор — бесплатноЧастые вопросы
Какой уровень английского нужен строителю для работы за границей?
Зависит от страны и работодателя. Для рабочих специальностей обычно хватает A2–B1: понять инструктаж и задачу, объяснить, что сделано. Прорабу и инженеру нужно больше — B1–B2.
Можно ли выучить строительный английский без курсов?
Да. Слова своей специальности берите из каталогов инструментов и инструкций, а разговор тренируйте вслух. Фразы техники безопасности выучите до отъезда — на площадке на них не будет времени.
Что сказать, если не понял задачу?
«Sorry, I didn't get that. Could you show me?» Переспросить на стройке нормально: гораздо хуже сделать не так.
Учить британский или американский вариант?
Тот, что в стране, куда едете: на стройке различий немного, но они есть — грузовик в Британии lorry, в США truck; кран водопроводный — tap и faucet. Поймут вас в любом случае, а вот размеры в футах и дюймах в США лучше выучить заранее.
Читайте также
Все материалы раздела — «Разговорная практика».