Pain, Ache или Hurt: разница — как сказать, что болит

Правило одной строкой: Hurt — глагол «болеть/причинять боль». Pain — существительное «боль». Ache — ноющая боль, часто в составе слова: headache, toothache.

Примеры

Пример	Пояснение
My back hurts.	У меня болит спина (глагол).
I have a pain in my chest.	У меня боль в груди (существительное).
I have a headache.	У меня болит голова (устойчивое слово).
❌ I have a pain head.	✅ I have a headache.
It hurts when I swallow.	Больно, когда глотаю.
a sharp pain / a dull ache	Резкая боль / тупая ноющая боль.

Главная ошибка русскоязычных

«У меня болит X» тянет за собой конструкцию с have, а с hurt нужен другой порядок: не I have hurt my head в смысле боли, а my head hurts. Have уместно с pain и с -ache.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается pain / ache от hurt?

Hurt — глагол «болеть/причинять боль». Pain — существительное «боль». Ache — ноющая боль, часто в составе слова: headache, toothache. Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

В чём разница между pain, ache и hurt?

Hurt — глагол: my leg hurts. Pain — существительное, обычно про острую боль: I have a pain in my leg. Ache — ноющая длительная боль и часть слов headache, toothache, stomachache, backache.

Как сказать врачу, где болит?

Проще всего через hurt: my stomach hurts, it hurts here. Если нужно уточнить характер: it is a sharp pain — резкая, it is a dull ache — ноющая.

Painful — это что?

Прилагательное «болезненный»: the injection was painful. Про себя так не говорят — I am painful звучит странно, нужно it hurts или I am in pain.