Take care: перевод и как сказать «береги себя»
Take care — это и «береги себя», и обычное «пока» в конце разговора. Смысл решает контекст: в конце звонка это просто тёплое прощание, а сказанное больному человеку — настоящая забота. Отдельно живёт take care of — «позаботиться о» и «заняться вопросом», это уже другая конструкция. Ниже — все три случая и что отвечать.
Как прощание
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Take care! | Пока, береги себя! (тёплое прощание) |
| Take care, see you soon. | Береги себя, до скорого. |
| Take care and keep in touch. | Береги себя и не пропадай. |
| Alright, take care. | Ну ладно, давай, пока. |
Настоящая забота
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Take care of yourself. | Береги себя. (полная форма, звучит серьёзнее) |
| Take good care of yourself. | Береги себя как следует. |
| Look after yourself. | Береги себя. (брит., то же значение) |
| Get well soon and take it easy. | Выздоравливай и не перенапрягайся. |
| Stay safe. | Береги себя. / Будь осторожен. (когда есть реальная опасность) |
Take care of — позаботиться и заняться
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I'll take care of it. | Я этим займусь. |
| Can you take care of the booking? | Займёшься бронированием? |
| She takes care of her parents. | Она заботится о родителях. |
| Don't worry, it's taken care of. | Не волнуйся, всё сделано. |
Что ответить
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| You too! | И ты! (самый частый ответ) |
| Thanks, you too. Bye! | Спасибо, и ты. Пока! |
| Will do, thanks! | Постараюсь, спасибо! |
| Thanks, I will. | Спасибо, буду. |
Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные
- Take care в конце разговора — не тревога, а просто тёплое «пока». Отвечать на него подробно не нужно: you too.
- Take care of yourself звучит серьёзнее короткого take care: так говорят тому, кто болеет, устал или уезжает надолго.
- Take care of — глагол с дополнением: заботиться о ком-то или заняться делом. «I'll take care of it» на работе значит «беру на себя», а не «поберегусь».
- В письме take care ставят вместо best regards только в неформальной переписке. Клиенту это покажется слишком личным.
- Stay safe — не то же самое, что take care: его говорят, когда есть настоящая опасность — шторм, дальняя дорога, тревожная обстановка.
Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.
Проговорить с Софи — бесплатноЧастые вопросы
Что значит take care?
«Береги себя» и одновременно «пока». В конце разговора это тёплое прощание, а сказанное больному — искренняя забота.
Как сказать «береги себя» на английском?
Take care of yourself — полная форма. Короткое take care тоже подходит, британцы часто говорят look after yourself.
Что ответить на take care?
You too! или Thanks, you too. Если это была забота, а не прощание, отвечают Thanks, I will.
Чем take care отличается от take care of?
Take care — «береги себя», прощание. Take care of + объект — «позаботиться о ком-то» или «заняться делом»: I'll take care of it.
Можно ли закончить письмо словом take care?
В неформальной переписке — да. В деловом письме лучше best regards или kind regards: take care звучит слишком по-дружески.
Что значит stay safe?
«Будь осторожен, береги себя» — говорят, когда есть реальный риск: плохая погода, долгая дорога, опасная обстановка.
Take care — это только прощание?
Нет. С продолжением of yourself это забота, а take care of something — «заняться вопросом». Значение задаёт контекст.
Читайте также
Другие подборки — в разделе «Фразы по темам», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».