What's up: перевод и как правильно ответить

What's up дословно — «что вверху», а на деле это «как дела» или «чего нового». Ошибка русскоязычных: услышать «что случилось?» и начать рассказывать, всё ли в порядке. В девяти случаях из десяти это просто приветствие, на которое отвечают двумя словами. Ниже — что оно значит, чем ответить, как звучат sup и wassup и когда это всё-таки настоящий вопрос.

Что это значит

Фраза	Перевод и когда уместна
What's up?	Как дела? / Чего нового? (приветствие, не вопрос о проблеме)
What's up, man?	Здорово, старик!
Sup?	Здоров? (очень разговорное сокращение)
Wassup? / Whazzup?	Как жизнь? (шутливое написание на слух)
What's good?	Как оно? (амер., молодёжное)

Как отвечать

Фраза	Перевод и когда уместна
Not much. You?	Да ничего особенного. А ты? (самый частый ответ)
Nothing much, just working.	Ничего особенного, работаю.
Hey! Not a lot, what about you?	Привет! Да ничего, а у тебя?
All good, thanks.	Всё хорошо, спасибо.
Same old, same old.	Всё по-старому.

Когда это правда вопрос

Фраза	Перевод и когда уместна
What's up? You look upset.	Что случилось? Ты расстроен.
What's up with the printer?	Что не так с принтером?
What's up with him today?	Что это с ним сегодня?
Is something up?	Что-то случилось?

Фраза	Перевод и когда уместна
How's it going?	Как оно? (нейтральное, годится и в офисе)
How are you doing?	Как дела? (чуть формальнее)
What have you been up to?	Чем занимался в последнее время?
How's everything?	Как всё?

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

What's up — приветствие, а не вопрос о проблеме. Отвечать длинно и всерьёз не нужно: два слова и встречный вопрос.
Отвечать «I'm fine, thank you» на what's up странно: вопрос не про самочувствие, а про «что нового». Правильный ответ — not much.
Настоящим вопросом what's up становится с продолжением или с интонацией беспокойства: «What's up with the printer?», «What's up? You look upset.»
Sup и wassup — очень неформальные. Преподавателю, клиенту и незнакомому человеку так не пишут и не говорят.
В деловом письме what's up не используют совсем. Там I hope you're doing well или короткое Hi + суть.

Потренируй это с Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Что значит what's up?

«Как дела» или «чего нового» — неформальное приветствие. Дословный перевод «что вверху» смысла не передаёт.

Как ответить на what's up?

Not much. You? — самый частый ответ. Ещё говорят nothing much, all good, same old. Отвечают коротко и задают встречный вопрос.

What's up — это «что случилось»?

Только когда есть продолжение или тревожная интонация: «What's up with the car?», «What's up? You look upset». В приветствии — нет.

Чем what's up отличается от how are you?

How are you — нейтральное «как дела», годится с кем угодно. What's up — только для друзей и приятелей, в формальной ситуации звучит панибратски.

Что значит sup?

Сокращение от what's up. Очень разговорное, в основном в переписке между друзьями.

Можно ли написать what's up в рабочем письме?

Нет. В деловой переписке пишут I hope you're doing well или сразу переходят к делу после Hi.

Как ответить на what's up, если действительно нечего рассказать?

Not much, you? Этого достаточно — фраза не требует содержательного ответа.