«С любовью» на английском: Love, With love, XOXO — подписи для писем и сообщений

«С любовью» в конце письма или открытки — Love, или With love, — и имя. Между близкими есть градации: Lots of love (тепло), All my love (очень близким), XOXO и xx (поцелуи и объятия), а одинокая x в конце сообщения — обычная британская вежливость даже между подругами. Ниже — какая подпись кому подходит, как перевести «целую», «обнимаю», «твоя», и где граница, за которой love в письме становится неловкостью.

Подпись с любовью

Фраза	Перевод и когда уместна
Love, Anna	С любовью, Анна (самая частая подпись между близкими)
With love, Mom	С любовью, мама
Lots of love, Kate	С большой любовью, Кейт (тепло, семья и близкие друзья)
All my love, Tom	Со всей любовью, Том (партнёру или самым близким)
Love always,	Всегда с любовью, (романтично)
Much love,	С любовью, (чуть свободнее, друзьям)

Целую, обнимаю

Фраза	Перевод и когда уместна
Hugs and kisses,	Целую и обнимаю,
XOXO	Целую-обнимаю (X — поцелуй, O — объятие; американское)
xx / xxx	Целую (британские «поцелуи» в конце сообщения; чем больше x, тем теплее)
Big hug!	Крепко обнимаю!
Kisses!	Целую! (чаще женское, между подругами)
Sending you lots of hugs.	Крепко обнимаю. / Шлю объятия.

Тепло, но без слова love

Фраза	Перевод и когда уместна
Take care,	Береги себя, (тёплая нейтральная подпись)
Warmly,	С теплом,
Yours,	Твой / Твоя, (близко, немного старомодно)
Thinking of you,	Думаю о тебе,
Miss you!	Скучаю!
Talk soon,	До связи, (друзьям)

С любовью на подарке и в открытке

Фраза	Перевод и когда уместна
To Anna, with love from Max	Анне с любовью от Макса (надпись на подарке)
Made with love	Сделано с любовью (на этикетке, в описании)
With all my love on your birthday	С любовью в твой день рождения
Love from all of us	С любовью от всех нас
For my one and only	Моему единственному / моей единственной

Как сказать «с любовью» в речи

Фраза	Перевод и когда уместна
I did it with love.	Я сделал это с любовью.
She talks about him with such love.	Она говорит о нём с такой любовью.
Cooked with love.	Приготовлено с любовью.
Love you! Bye!	Люблю! Пока! (в конце звонка близким)
Give my love to your mom.	Передавай маме привет с любовью. / Обнимай маму от меня.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Love, в конце письма — для семьи, партнёра и близких друзей. Коллеге, клиенту, преподавателю так не подписываются: там Best regards, Kind regards или Best. Love в рабочем письме — не «тепло», а неловкость.
XOXO — американское «целую-обнимаю»: X означает поцелуй, O — объятие. В Британии вместо этого пишут x или xx в конце сообщения, и одиночная x — почти знак препинания между подругами, коллегами-женщинами и в дружеской переписке. Мужчины между собой x не ставят.
«Целую» в конце — не I kiss you: так буквально не пишут. Kisses!, xx или Hugs and kisses. «Обнимаю» — Hugs! или Big hug!, не I hug you.
Love you в конце разговора или сообщения (без I) — повседневное «люблю» между близкими, короче и легче, чем полное I love you. Про разницу и градации — на странице «Я тебя люблю».
Yours, — тёплая личная подпись, но в деловом письме Yours sincerely и Yours faithfully — это формальные британские концовки, ничего личного. Просто Yours без продолжения в рабочем письме не пишут.
«С любовью, мама» — Love, Mom (американское) или Love, Mum (британское). После Love ставится запятая, имя — с новой строки, как и в русской подписи.

Скажи «с любовью» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как написать «с любовью» в конце письма на английском?

Love, или With love, и имя с новой строки: Love, Anna. Теплее — Lots of love, самым близким — All my love.

Что значит XOXO?

«Целую и обнимаю»: X — поцелуй, O — объятие. Пишут в конце сообщений и открыток близким, в основном в США. Британский аналог — xx.

Что значит x в конце сообщения?

Поцелуй. В британской переписке одна x — обычная дружеская вежливость, xx или xxx — теплее. Ставят в основном женщины и близкие друзья; в рабочих письмах x не пишут.

Как сказать «целую» и «обнимаю» на английском?

Kisses! или xx — «целую», Hugs! или Big hug! — «обнимаю». Вместе — Hugs and kisses. Дословные I kiss you / I hug you в конце сообщения не пишут.

Можно ли подписать письмо Love коллеге?

Нет. Love — только для семьи, партнёра и близких друзей. Коллегам и клиентам — Best regards, Kind regards или короткое Best.

В чём разница между Love и With love?

Практически никакой: обе подписи означают «с любовью». Love, короче и чуть привычнее, With love, звучит немного мягче и чаще встречается в открытках.

Как подписать подарок «с любовью от…»?

To Anna, with love from Max или коротко Love from Max. На этикетке домашнего варенья или выпечки — Made with love.