Удачи на английском: good luck и ещё десять способов пожелать удачи

«Good luck» знают все, но носители им не ограничиваются: перед выступлением говорят «Break a leg», перед экзаменом — «You've got this», а «fingers crossed» — это уже про то, что вы болеете за человека. Разбираем, какое пожелание к какой ситуации, чем «good luck with» отличается от «good luck on» и что сказать в ответ.

Пожелать удачи — универсально

Фраза	Перевод и когда уместна
Good luck!	Удачи! (базовое пожелание на все случаи)
Good luck with your exam!	Удачи на экзамене! (with + событие или дело)
Best of luck!	Всего наилучшего! / Удачи! (чуть теплее и официальнее)
Wishing you all the best.	Желаю всего самого лучшего. (в письме, открытке)
I'll keep my fingers crossed for you.	Буду держать за тебя кулаки. (болею за тебя)

Перед экзаменом, собеседованием, важным делом

Фраза	Перевод и когда уместна
You've got this!	Ты справишься! (уверенность в человеке, а не в удаче)
Go get 'em!	Давай, покажи им! (энергично, по-американски)
Knock 'em dead!	Порви их! (перед выступлением или собеседованием)
Break a leg!	Ни пуха ни пера! (перед выходом на сцену; пожелание «наоборот»)
Let me know how it goes.	Расскажи потом, как прошло. (продолжение пожелания)

В дорогу и на новом этапе

Фраза	Перевод и когда уместна
Have a safe trip!	Счастливого пути! (главное пожелание в дорогу)
Safe travels!	Удачной дороги! (короче, разговорно)
Good luck in your new job!	Удачи на новой работе!
All the best for the future.	Всего наилучшего в будущем. (прощание с коллегой)
I hope it all goes well.	Надеюсь, всё пройдёт хорошо.

Ответить на пожелание удачи

Фраза	Перевод и когда уместна
Thanks, I'll need it!	Спасибо, она мне понадобится! (с юмором)
Thank you — I'm a bit nervous.	Спасибо, немного волнуюсь.
Thanks! I'll let you know.	Спасибо! Расскажу, как прошло.
Cheers!	Спасибо! (Британия, неформально)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

После «good luck» ставится with, если речь о деле или событии: «good luck with the interview», «good luck with the move». On встречается в американском варианте с экзаменом или тестом («good luck on your test»), но with безопаснее везде. Русское «удачи на экзамене» тянет к on — не обязательно.
«Break a leg» — пожелание актёрам и выступающим, буквально «сломай ногу»: считается, что прямое good luck на сцене приносит неудачу. Перед экзаменом или медосмотром его не говорят — прозвучит странно.
«Fingers crossed» — не «удачи», а «я болею за тебя / надеюсь». Так говорят о своём ожидании: «Fingers crossed the weather holds». Пожелание человеку — «I'll keep my fingers crossed for you».
«Ни пуха ни пера» с ответом «к чёрту» в английском нет — на good luck просто благодарят. Отвечать «to hell» не нужно, это калька, которую никто не поймёт.
«Good luck» с определённой интонацией и без with звучит иронично: «Trying to get a refund from them? Good luck», то есть «ну-ну, попробуй». В письме, чтобы не звучать двусмысленно, добавляйте уточнение или пишите «Best of luck».
«You've got this» — не про везение, а про уверенность в человеке, и поэтому часто звучит сильнее good luck: собеседник слышит «ты готов, у тебя всё получится», а не «пусть повезёт».

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «удачи» на английском?

«Good luck!» — универсально. Уточнить, где именно: «Good luck with your exam / interview». Теплее — «Best of luck!». Перед выступлением на сцене — «Break a leg!».

Как пожелать удачи на экзамене на английском?

«Good luck with your exam!» или по-американски «Good luck on your test!». Чтобы поддержать, а не просто пожелать везения: «You've got this!». В сообщении можно добавить «Let me know how it goes».

Что значит break a leg?

Буквально «сломай ногу», по смыслу «ни пуха ни пера». Говорят актёрам, музыкантам и всем, кто выходит выступать: перед сценой считается, что прямое good luck сглазит. За пределами сцены не используется.

Что ответить на good luck?

«Thanks!» или «Thank you, I'll need it!» — с юмором. Отвечать «к чёрту», как на «ни пуха», не нужно: в английском такого обмена нет, достаточно поблагодарить.

Good luck with или good luck on — как правильно?

Оба встречаются. With подходит к любому делу: «good luck with the project». On — в основном американский вариант с экзаменами и тестами: «good luck on your exam». Если сомневаетесь, with не будет ошибкой.

Как сказать «счастливого пути» на английском?

«Have a safe trip!» или короче «Safe travels!». Пожелание удачи тут не в счёт: путешественнику желают безопасной дороги, а не везения. Французское «bon voyage» поймут, но говорят его редко.

Как пожелать удачи коллеге на новой работе?

«Good luck in your new job!» или «All the best for the future». Если пишете в прощальную открытку: «Wishing you all the best in your next chapter».