«Всё будет хорошо» и «не волнуйся» на английском

«Не волнуйся, всё будет хорошо» — Don't worry, everything will be fine. Это базовая пара, и она работает почти везде. Оттенки добавляют другие фразы: You've got this — «ты справишься» перед экзаменом или собеседованием, It'll all work out — «всё образуется», когда проблема уже есть, No worries — «не переживай» в ответ на извинение. Ниже — что говорить в каждой ситуации, как поддержать без банальностей и какие кальки с русского выдают новичка.

Успокоить

Фраза	Перевод и когда уместна
Don't worry.	Не волнуйся.
Everything will be fine.	Всё будет хорошо.
It'll be okay.	Всё будет нормально. (короче и мягче)
Everything's going to be all right.	Всё будет в порядке.
It'll all work out.	Всё образуется.
Things will get better.	Станет лучше.
Don't worry, I'm here.	Не волнуйся, я рядом.

Перед экзаменом, собеседованием, выступлением

Фраза	Перевод и когда уместна
You'll be fine.	Ты справишься. / Всё будет нормально.
You've got this.	У тебя всё получится. (разговорно, тепло)
You'll do great.	Ты отлично выступишь.
You'll nail it.	Ты справишься на отлично. (разговорно)
Just do your best.	Просто сделай, что можешь.
Good luck — you don't need it, but still.	Удачи — она тебе не нужна, но всё же.

Когда уже случилось плохое

Фраза	Перевод и когда уместна
It's not the end of the world.	Это не конец света.
These things happen.	Бывает.
It could be worse.	Могло быть хуже.
This too shall pass.	И это пройдёт.
We'll figure it out.	Разберёмся.
We'll sort it out.	Уладим. (брит.)
Take it one day at a time.	Живи одним днём — шаг за шагом.

«Не переживай» = не беспокойся об этом

Фраза	Перевод и когда уместна
Don't worry about it.	Не переживай из-за этого.
No worries.	Ничего страшного. / Не парься. (и ответ на извинение)
It's no big deal.	Ничего особенного.
Don't stress.	Не нервничай.
Take it easy.	Не напрягайся. / Полегче.
Relax, it's fine.	Расслабься, всё нормально.

Про себя

Фраза	Перевод и когда уместна
I'll be fine.	Со мной всё будет в порядке.
I'll manage.	Справлюсь.
I'll get through this.	Я это переживу.
I'm sure it'll work out.	Уверен(а), всё образуется.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

All will be good — калька. Носитель скажет Everything will be fine или It'll be okay. Good в этой фразе не используют.
Don't nervous — ошибка: nervous — прилагательное, нужен глагол be. Don't be nervous. Но и его говорят реже, чем Don't worry.
Calm down — «успокойся» — раздражает почти всегда, особенно если человек действительно расстроен. Лучше It's okay, take your time.
No worries — ещё и ответ на «спасибо» и на «извини» (австралийский и британский стандарт). В значении «не переживай» оно тоже работает.
Don't worry, be happy — цитата из песни. В серьёзной ситуации прозвучит как отмашка.
После hope — настоящее время, не будущее: I hope everything is okay, а не I hope everything will be okay. Второе не ошибка, но первое естественнее.

Скажи «всё будет хорошо» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «всё будет хорошо» на английском?

Everything will be fine или It'll be okay. Ещё: Everything's going to be all right, It'll all work out. Не All will be good — это калька.

Как сказать «не волнуйся» на английском?

Don't worry. Разговорно — No worries, Don't stress. Если человек нервничает перед чем-то — You'll be fine, You've got this.

Что значит You've got this?

«У тебя всё получится, ты справишься». Тёплая разговорная поддержка перед экзаменом, выступлением, собеседованием. Формальнее — You'll do great.

Как сказать «всё образуется» и «всё наладится»?

It'll all work out — «образуется». Things will get better — «наладится». Про проблему, которую решаем вместе — We'll figure it out.

Как поддержать человека, у которого случилось плохое?

I'm sorry to hear that — сначала сочувствие. Потом: It's not the end of the world, These things happen, I'm here if you need anything. Не спешите с Everything will be fine — сначала выслушайте.

В чём разница между Don't worry и No worries?

Don't worry — «не волнуйся», просьба не переживать. No worries — «ничего страшного», чаще ответ на извинение или благодарность. Оба разговорные.

Как сказать «я справлюсь» на английском?

I'll be fine или I'll manage. Про тяжёлую ситуацию — I'll get through this. Уверенно и коротко: I've got this.