«Всё в порядке» на английском: it's OK, I'm fine и как спросить «всё хорошо?»

«Всё в порядке» — Everything's fine или короче It's OK. Про себя — I'm fine, I'm OK. Спросить «всё в порядке?» — Are you OK? или Is everything OK? Дословное All is in order звучит как рапорт, а Everything is normal — как медицинское заключение. Ниже — как успокоить, ответить на беспокойство, сказать «всё решено» и «не волнуйся», и когда I'm OK означает вежливое «нет».

Всё в порядке (про ситуацию)

Фраза	Перевод и когда уместна
Everything's fine.	Всё в порядке.
It's OK.	Всё нормально. / Ничего страшного.
It's all right.	Всё в порядке. (чуть мягче, брит.)
All good.	Всё хорошо. (разговорное, коротко)
Everything's under control.	Всё под контролем.
It's sorted.	Всё решено. (брит. разговорное)

Я в порядке

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm fine.	Я в порядке. / Всё хорошо.
I'm OK.	Я в норме.
I'm all right.	Со мной всё в порядке.
I'm good, thanks.	Всё хорошо, спасибо. (амер.)
Don't worry about me.	Не беспокойся обо мне.

Спросить, всё ли в порядке

Фраза	Перевод и когда уместна
Are you OK?	Ты в порядке?
Is everything OK?	Всё в порядке?
Is everything all right?	Всё хорошо? (мягче)
You OK?	Ты как? (коротко, между своими)
Is something wrong?	Что-то не так?
Are you sure you're OK?	Ты точно в порядке?

Успокоить

Фраза	Перевод и когда уместна
Don't worry, it's fine.	Не волнуйся, всё в порядке.
No worries.	Без проблем. / Не переживай.
It's not a big deal.	Ничего страшного.
We'll sort it out.	Мы разберёмся.
It'll be fine.	Всё будет хорошо.

Вежливый отказ через I'm OK

Фраза	Перевод и когда уместна
No, I'm OK, thanks.	Нет, спасибо, не нужно. (на предложение помощи или еды)
I'm fine, thank you.	Спасибо, не надо.
I'm good.	Мне не нужно. (амер., на предложение добавки)
I'll be fine on my own.	Я справлюсь сам.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

All is in order — калька. Так пишут в отчётах о проверке. В разговоре — Everything's fine или It's OK.
Everything is normal — звучит как «показатели в норме». «Всё нормально» в бытовом смысле — It's OK, All good.
I'm OK / I'm fine в ответ на предложение (Want some tea?) — это вежливое «нет, спасибо». Если чай хотите, отвечайте Yes, please, а не I'm fine.
It's OK — ещё и «ничего страшного» в ответ на извинение: Sorry I'm late. — It's OK. И «так себе» в ответе на «как фильм?»: It was OK — не восторг.
Are you OK? — про самочувствие и настроение. Is everything OK? — про ситуацию в целом. Официанту говорят второе, другу с грустным лицом — первое.
All right и alright — одно и то же; в официальных текстах пишут раздельно, в переписке часто слитно. Значение от написания не меняется.

Скажи «всё в порядке» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «всё в порядке» на английском?

Everything's fine или It's OK. Про себя — I'm fine / I'm OK. Разговорное короткое — All good.

Как спросить «всё в порядке?»

Are you OK? — про человека. Is everything OK? — про ситуацию. Если видите, что что-то не так: Is something wrong?

Почему All is in order — ошибка?

Не ошибка, а другой регистр: так говорят о документах и проверках («документы в порядке»). Про жизнь и настроение носители говорят Everything's fine.

Как сказать «ничего страшного»?

It's OK или It's not a big deal. В ответ на извинение — No worries или Don't worry about it.

Что значит I'm OK в ответ на предложение?

Вежливое «нет, спасибо». Want more coffee? — I'm OK, thanks = «не надо». Согласие — Yes, please.

Как сказать «всё под контролем»?

Everything's under control. Разговорное британское «всё решено» — It's sorted. Американское — We're all set.

Как сказать «не волнуйся, всё в порядке»?

Don't worry, it's fine. Короче — No worries. С обещанием — It'll be fine или We'll sort it out.