«Круто» на английском: cool, awesome, sick и ещё десять слов по степени восторга

«Круто!» — Cool! Это слово подходит почти всегда, но у него две стороны: cool — и «круто», и просто «ладно, окей». Если хочется настоящего восторга — awesome, amazing, that's incredible; между молодыми — sick, dope, fire (все три означают «огонь», хотя выглядят как ругательства). Ниже — как сказать «круто», «класс», «крутой» и «крутая тачка», какие слова уместны в офисе и как не перепутать cool с «прохладно».

Круто! — реакция

Фраза	Перевод и когда уместна
Cool!	Круто! / Класс! (универсально, любой возраст)
Awesome!	Круто! / Потрясающе! (самое частое американское, восторг)
That's great!	Здорово! / Отлично! (нейтрально, годится на работе)
Amazing!	Обалдеть! / Потрясающе!
Nice!	Класс! / Неплохо! (спокойное одобрение)
Sweet!	Класс! / Супер! (разговорное, чаще про новости или вещь)

Молодёжное и очень разговорное

Фраза	Перевод и когда уместна
That's sick!	Это огонь! / Жесть как круто! (сленг; sick здесь — не «больной»)
Dope.	Круть. (сленг, американское)
This song is fire.	Эта песня — огонь.
Epic!	Эпично! / Мощно!
That's wicked!	Обалденно! (британский сленг)
Brilliant!	Блеск! / Отлично! (британское, часто и про мелочи)

Крутой человек и крутая вещь

Фраза	Перевод и когда уместна
She's really cool.	Она классная. / Она крутая. (в компании, лёгкая в общении)
That's a cool car.	Крутая машина.
He's a badass.	Он крутой. / Он реально крут. (сильный, бесстрашный; грубовато)
She's a top-notch designer.	Она дизайнер высочайшего класса.
He's tough.	Он крутой. / Он жёсткий. (выносливый, не сломать; не «крутой» в смысле «клёвый»)
What a great place!	Какое классное место!

Круто = отлично получилось

Фраза	Перевод и когда уместна
You did great!	Ты круто справился!
That was awesome!	Это было круто! (после выступления, игры)
Nailed it!	Круто получилось! / Попал в точку! (разговорное)
Well done!	Молодец! / Отлично! (нейтрально, любая ситуация)
Impressive!	Впечатляет!

Круто как ответ и «не круто»

Фраза	Перевод и когда уместна
Cool, see you at 7.	Окей, до встречи в 7. (cool = «ладно», без восторга)
Sounds great!	Звучит здорово! (согласие на предложение)
Not cool.	Не круто. / Так не делают. (осуждение поступка)
Meh.	Ну такое. (без восторга)
It's okay, I guess.	Ну, нормально. (вежливое «не очень»)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Cool — не только «круто». В ответе Cool, see you tomorrow оно значит просто «окей, ладно». Если хотите показать восторг, а не согласие, берите awesome, amazing или that's great.
Sick, dope, fire, wicked — сленг со значением «очень круто», хотя буквально это «больной», «наркотик», «огонь», «злой». Между друзьями до 30 — нормально, на работе и с незнакомыми звучит странно. It's cool и It's great безопасны везде.
Awesome в американском английском обесценилось до «нормально, окей»: официант на заказ ответит Awesome! Это не восторг, а вежливая реакция. Британцы про мелочи чаще говорят brilliant или lovely.
«Крутой» про человека — cool (приятный, стильный, спокойный) или badass (сильный, бесстрашный). Tough — «крутой» в значении «жёсткий, стойкий»: a tough guy. А hard про человека — «суровый, чёрствый», не «крутой».
«Класс!» и «супер!» — nice!, sweet!, great! Слово super в английском есть, но как отдельная реплика Super! звучит либо по-детски, либо как реклама; в живой речи оно бывает перед прилагательным: super easy, super nice.
Cool ещё значит «прохладный»: a cool evening — прохладный вечер, не крутой. Про погоду путаницы не возникнет, а вот cool water — просто прохладная вода.

Скажи «круто» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «круто» на английском?

Cool! — универсально. Восторг — awesome!, amazing!, that's great! Среди молодёжи — sick, dope, fire (сленг).

Как сказать «класс!» или «супер!» на английском?

Nice!, Sweet!, Great! Отдельное Super! носители почти не говорят — super обычно стоит перед прилагательным: super cool.

Что значит sick в разговоре?

В сленге sick — «очень круто»: That trick was sick! В обычной речи — «больной»: I'm sick. Смысл понятен по интонации и контексту.

Как сказать «крутой» про человека?

Cool — классный, лёгкий в общении. Badass — крутой в смысле сильный и бесстрашный (грубовато). Tough — жёсткий, стойкий, «его не сломать».

Cool — это всегда восторг?

Нет. Cool в ответе часто значит просто «окей, ладно»: Cool, let's do that. Для настоящего восторга добавляют интонацию или берут awesome / amazing.

Как сказать «круто получилось» на английском?

You did great!, That was awesome! или разговорное Nailed it! Нейтральная похвала — Well done.

Как сказать «крутая машина» или «крутое место»?

A cool car, a great place. Усилить — an amazing place, a sick car (сленг). Слово steep («крутой склон») к машинам не относится.