Beautiful, Pretty или Handsome: как сказать «красивый» по-английски

Правило одной строкой: Beautiful — сильное «красивый», обычно о женщинах, природе, вещах. Pretty — «миловидный, симпатичный», полегче (и отдельно — наречие «довольно»). Handsome — «красивый» о мужчинах. Универсальные для всех: good-looking, attractive, gorgeous (восторженное).

Примеры

Пример	Пояснение
She looked beautiful at the wedding.	На свадьбе она была красавицей.
What a pretty dress!	Какое симпатичное платье!
He's a very handsome man.	Он очень красивый мужчина.
They're both really good-looking.	Они оба очень привлекательные (универсально).
The view is gorgeous.	Вид потрясающий.
That's a pretty good idea.	Это довольно неплохая идея (pretty = наречие «довольно»).

Главная ошибка русскоязычных

Прямой перевод «он красивый» → he is beautiful звучит непривычно: про мужчин обычно handsome или good-looking. Beautiful о мужчине скажут намеренно — про почти художественную красоту. Наоборот тоже работает: handsome woman — редкое, означает статную, эффектную внешность.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается beautiful / pretty от handsome?

Beautiful — сильное «красивый», обычно о женщинах, природе, вещах. Pretty — «миловидный, симпатичный», полегче (и отдельно — наречие «довольно»). Handsome — «красивый» о мужчинах. Универсальные для всех: good-looking, attractive, gorgeous (восторженное). Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

Можно ли сказать beautiful о мужчине?

Можно, но это осознанный выбор: звучит поэтично, про утончённую красоту. Нейтрально о мужчине — handsome, good-looking, привычно-разговорно — hot, cute.

Pretty — это только о внешности?

Нет, вторая жизнь слова — наречие «довольно»: pretty good, pretty expensive, pretty soon. По контексту перепутать сложно: перед прилагательным это «довольно».

Cute — к кому применимо?

К детям, животным и вещам — «милый»; о взрослых — «симпатичный» с оттенком обаяния: He's cute. Это легче и разговорнее, чем beautiful/handsome.

Gorgeous и beautiful — что сильнее?

Gorgeous — эмоциональнее, восторг вслух: you look gorgeous! Применимо ко всем — людям любого пола, видам, платьям. Beautiful — спокойнее и универсальнее по регистру.

Handsome и beautiful в чём разница?

Handsome — мужская красота: a handsome man. Beautiful — сильное «красивый» про женщин, природу, вещи. Beautiful о мужчине прозвучит непривычно мягко, handsome о женщине — редкое «статная».