Как сказать «мне нравится» и «не нравится» на английском

Русское «нравится» одно, а по-английски градаций много: «I like it» — спокойное одобрение, «I'm into it» — увлечение, «I love it» — восторг, причём про кофе, а не про человека. С «не нравится» ещё сложнее: прямое «I don't like it» в гостях или на работе звучит резче, чем вы хотели. Разбираем всю шкалу — от вежливого «не моё» до «терпеть не могу».

Нравится — от спокойного до восторга

Фраза	Перевод и когда уместна
I like it.	Мне нравится. (нейтрально, без эмоций)
I really enjoy cooking.	Мне очень нравится готовить. (enjoy — про процесс и занятие)
I'm into hiking.	Я увлекаюсь походами. (разговорно, про хобби и интересы)
I'm a big fan of Thai food.	Я большой поклонник тайской еды.
I love this place!	Обожаю это место! (love — обычное сильное «нравится», не про любовь)
I can't get enough of it.	Не могу оторваться. / Мне всё мало. (сериал, музыка, блюдо)

Не нравится — от мягкого до резкого

Фраза	Перевод и когда уместна
It's not really my thing.	Это не моё. (самый мягкий отказ от чужого вкуса)
I'm not a big fan of horror films.	Я не большой любитель ужастиков. (вежливое «не люблю»)
I'm not keen on it.	Мне не очень нравится. (сдержанно, чаще в Британии)
I don't like it.	Мне не нравится. (прямо; между своими нормально, с малознакомыми резковато)
I can't stand him.	Терпеть его не могу. (сильно, только среди своих)
I hate Mondays.	Ненавижу понедельники. (hate в быту слабее русского «ненавижу»)

Нравится человек

Фраза	Перевод и когда уместна
I like him — he's easy to talk to.	Он мне нравится, с ним легко. (как человек, без романтики)
I'm into her.	Она мне нравится. (романтически, разговорно)
I have a crush on him.	Я в него влюблён. / Он мне очень нравится. (романтическая влюблённость)
I fancy you.	Ты мне нравишься. (британское, романтически)
I like you a lot.	Ты мне очень нравишься. (мягкое признание; звучит как нечто большее, чем дружба)

Спросить и ответить о вкусах

Фраза	Перевод и когда уместна
Do you like sushi?	Ты любишь суши?
How do you like the new office?	Как тебе новый офис? (мнение, а не «любишь ли»)
What kind of music are you into?	Какую музыку слушаешь? / Чем увлекаешься из музыки?
It's okay, I guess.	Ну, нормально. (без восторга — сигнал, что не очень)
Not my cup of tea.	Не моё. (британская идиома, мягкий отказ)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

После like, enjoy, love действие идёт с -ing: «I like swimming», «I enjoy reading». Русскоязычные ставят инфинитив по аналогии с «люблю плавать» — «I like to swim» тоже возможно, но означает скорее привычку или выбор, а не удовольствие. Enjoy с инфинитивом не сочетается вообще.
«I love it» — обычное сильное «нравится»: про пиццу, город, фильм. Романтический смысл появляется только с человеком и без «it»: «I love you». Поэтому «I love this song» — не преувеличение, а норма.
«I like him» — нейтральное «он мне симпатичен как человек». Романтическое «он мне нравится» — «I'm into him», «I fancy him» (Британия), «I have a crush on him». Сказать про коллегу «I like him» безопасно, никто не подумает лишнего.
«How do you like…?» спрашивает мнение, а не «любите ли вы». На «How do you like your new job?» отвечают «It's great» или «It's okay so far», а не «Yes, I like».
Прямое «I don't like it» в ответ на чужой выбор ресторана, подарок или музыку звучит резче, чем по-русски. Носители смягчают: «It's not really my thing», «I'm not a big fan». Прямоту берегут для своих.
«Hate» в быту слабее русского «ненавижу»: «I hate traffic», «I hate Mondays» — обычное раздражение. А вот «I hate him» про человека уже так же сильно, как по-русски.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «мне нравится» на английском?

Базовое — «I like it». Про занятие — «I enjoy it» или «I'm into it». Если очень нравится — «I love it». Про человека без романтики — «I like him», романтически — «I'm into him» или «I have a crush on him».

Как сказать «мне очень нравится»?

«I really like it», «I love it», «I'm a big fan of it». Разговорно и про увлечение — «I'm really into it». Все четыре нейтральны и не звучат как признание в любви.

Как сказать «ты мне нравишься» на английском?

Романтически: «I'm into you», «I have a crush on you», в Британии — «I fancy you». Осторожное признание — «I like you… a lot». Просто «I like you» может прозвучать как «ты хороший человек».

Как вежливо сказать «мне не нравится»?

«It's not really my thing» или «I'm not a big fan of it». В Британии — «I'm not keen on it» или «not my cup of tea». Прямое «I don't like it» оставьте для близких.

I like swimming или I like to swim?

Оба грамматически верны, но «I like swimming» — «мне нравится плавать» как удовольствие, а «I like to swim in the morning» — скорее привычка или предпочтение. После enjoy только -ing: «I enjoy swimming».

В чём разница между like и enjoy?

Like — общее одобрение чего угодно: вещей, людей, идей. Enjoy — удовольствие от процесса или события: «I enjoyed the trip», «enjoy your meal». Сказать «I enjoy him» нельзя, «I enjoy his company» — можно.

Что значит I'm into it?

«Я этим увлекаюсь», «мне это по-настоящему интересно». Про хобби, музыку, книги: «I'm into jazz». Про человека — «нравится» романтически: «I think she's into you».