«Не может быть» на английском: No way, You're kidding и ещё десять фраз

«Не может быть!» — No way! Это самый частый разговорный вариант; в нём и удивление, и «да ладно». Если хотите переспросить — Really? или Are you serious?; если не верите — I can't believe it или That can't be right. Дословный перевод It cannot be грамматически верен, но в живой речи звучит как реплика из книги. Ниже — фразы для удивления, для недоверия, нейтральные для работы, ответы «я серьёзно» и второе значение «не может быть» — «это невозможно».

Удивление: «да ладно!»

Фраза	Перевод и когда уместна
No way!	Не может быть! / Да ладно!
Really?	Правда? / Серьёзно?
You're kidding!	Да ты шутишь!
You're joking!	Шутишь! (брит. чаще, чем kidding)
Are you serious?	Ты серьёзно?
Seriously?	Серьёзно?
Get out of here!	Да ну! (амер., дружески, не «уходи»)

Недоверие: «этого не может быть»

Фраза	Перевод и когда уместна
I can't believe it.	Не могу поверить.
I don't believe it.	Не верю.
That can't be right.	Тут что-то не так. (про факт, цифру, счёт)
That can't be true.	Это не может быть правдой.
There's no way that's true.	Быть такого не может.
Unbelievable.	Невероятно. (и восторг, и возмущение — по интонации)

Нейтрально, на работе

Фраза	Перевод и когда уместна
Are you sure?	Вы уверены?
That's hard to believe.	В это трудно поверить.
Is that so?	Вот как? (сдержанное удивление)
That's surprising.	Это неожиданно.
I find that hard to believe.	Мне трудно в это поверить. (вежливое несогласие)

Ответить: «я серьёзно»

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm serious.	Я серьёзно.
I'm not kidding.	Я не шучу.
No joke.	Без шуток.
I swear.	Клянусь.
It's true, I promise.	Это правда, честно.

«Не может быть» = «невозможно»

Фраза	Перевод и когда уместна
That's impossible.	Это невозможно.
It can't be done.	Это невозможно сделать.
That's not possible.	Такого не может быть. (мягче)
It can't be him.	Это не может быть он.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

It cannot be — дословный перевод, который в разговоре не используют. Живые варианты — No way, That can't be right, I can't believe it.
No way — не только «не может быть», но и «ни за что»: Will you help him? — No way! Значение определяет ситуация.
You're kidding звучит дружелюбно, Are you serious? с резкой интонацией — почти агрессивно, как «ты вообще в своём уме?». Following the tone важнее слов.
Really? с восходящей интонацией — удивление, с плоской — вежливое «понятно». В переписке одно слово Really? может прозвучать как сарказм, добавьте эмодзи или Wow.
Shut up! в американской разговорной речи — тоже «да ладно!», а не «заткнись», но только между близкими и с восторженной интонацией. Новичку безопаснее No way.
Unbelievable работает в обе стороны: и «невероятно здорово», и «возмутительно». Без контекста собеседник не поймёт, радуетесь вы или злитесь.

Скажи «не может быть» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «не может быть» на английском?

No way! — самый частый разговорный вариант. Если не верите — I can't believe it или That can't be right. Формально — That's hard to believe.

Можно ли сказать It cannot be?

Грамматически да, но так почти не говорят — звучит книжно. В разговоре — No way, That can't be или I don't believe it.

Что значит No way?

Два значения: «не может быть!» (удивление) и «ни за что!» (отказ). No way, he won? — удивление; Will you lend him money? — No way — отказ.

Как сказать «ты шутишь» на английском?

You're kidding! или You're joking! Американцы чаще говорят kidding, британцы — joking. Вопросом: Are you kidding me?

Как ответить «я серьёзно, не шучу»?

I'm serious, I'm not kidding, No joke. Сильнее — I swear. Дружески: Would I lie to you?

Как сказать «это невозможно»?

That's impossible или It can't be done. Мягче — That's not possible. Про человека: It can't be him — «это не может быть он».

В чём разница между Really? и Seriously?

Really? — нейтральное удивление. Seriously? сильнее и часто с оттенком «ты правда это сделал?» — может звучать как упрёк. В сомнении выбирайте Really?