Знакомство на английском: 5 диалогов с переводом
В учебнике знакомство — обмен анкетными данными. В жизни оно начинается с повода: общий друг, соседнее кресло, доклад, который понравился, — а имя и работа появляются по ходу. Ниже пять коротких диалогов из разных ситуаций — с переводом и пояснениями.
Поздоровайтесь и назовите себя — Софи, ИИ-собеседница Langly, ответит как новый знакомый и задаст встречный вопрос. Её реплики идут с переводом, а ошибки она поправляет по ходу. 10 минут разговора бесплатно, карта не нужна.
Начать разговор — бесплатноДиалог 1. У общих друзей
— Привет! Ты, наверное, Сэм — Лена много о тебе рассказывала.
B: All good things, I hope! Yes, I'm Sam. And you are…?
— Надеюсь, только хорошее! Да, я Сэм. А ты…?
A: Ira. Lena and I work together. How do you two know each other?
— Ира. Мы с Леной вместе работаем. А вы откуда знакомы?
B: We were at university together, a long time ago.
— Учились вместе в университете, давно.
A: Oh, nice. So what do you do now?
— Здорово. А чем ты сейчас занимаешься?
B: I'm a photographer. Mostly weddings.
— Я фотограф. В основном снимаю свадьбы.
«And you are…?» с вопросительной интонацией — нейтральный способ узнать имя, не спрашивая в лоб. «How do you two know each other?» — лучший мост к разговору у общих друзей.
Диалог 2. Новый коллега
— Привет, ты у нас новенький? Я Дмитрий, из отдела продаж.
B: Yes, it's my first week. I'm Alex. I've just joined marketing.
— Да, первая неделя. Я Алекс, только пришёл в маркетинг.
A: Welcome! How's it going so far?
— Добро пожаловать! Как пока впечатления?
B: Good, thanks, but there are so many names to remember.
— Хорошо, спасибо, но столько имён нужно запомнить.
A: Don't worry, it takes a while. If you need anything, I sit by the window.
— Не переживай, это не сразу. Если что-то понадобится — я сижу у окна.
На работе к имени сразу добавляют отдел или роль: «I'm on the sales team», «I work in finance». Как рассказать о своём занятии подробнее — в подборке «Чем занимаешься на английском», а весь рабочий английский — в разборе «Английский для работы».
Диалог 3. В поездке
— Простите, здесь свободно?
B: No, go ahead.
— Нет, садитесь.
A: Thanks. Are you travelling for work or for fun?
— Спасибо. Вы путешествуете по работе или для себя?
B: For fun — it's my first time in Scotland. How about you?
— Для себя, я впервые в Шотландии. А вы?
A: I'm visiting my sister. She lives in Edinburgh. Where are you from, by the way?
— Еду к сестре, она живёт в Эдинбурге. Кстати, вы откуда?
B: I'm from Yekaterinburg, in Russia.
— Из Екатеринбурга, это в России.
A: Oh, I've always wanted to go to Russia! I'm Mike, by the way.
— О, всегда хотел побывать в России! Кстати, я Майк.
В дороге имя часто называют в конце, когда разговор уже завязался. Как спросить и ответить, откуда вы, — в подборке «Откуда ты на английском».
Диалог 4. Онлайн: языковой обмен
— Привет! Меня хорошо слышно?
B: Yes, perfectly. Hi, I'm Tom. Nice to finally meet you!
— Да, отлично. Привет, я Том. Рад наконец познакомиться!
A: Nice to meet you too! I'm Vera. So, how long have you been learning Russian?
— Мне тоже! Я Вера. Сколько ты уже учишь русский?
B: About a year. My wife is from Novosibirsk, and I want to be able to talk to her family.
— Около года. Моя жена из Новосибирска, хочу научиться разговаривать с её семьёй.
A: That's a great reason. Shall we do thirty minutes in English and thirty in Russian?
— Отличная причина. Давай полчаса на английском и полчаса на русском?
B: Sounds good. You go first!
— Договорились. Начинай ты!
В видеозвонке первая фраза — почти всегда о связи. Если связь плохая, выручат фразы из разбора «Связь на созвоне».
Диалог 5. На конференции
— Здравствуйте, мне очень понравился ваш доклад утром. Я Наталья Смирнова, работаю в логистической компании в Москве.
B: Thank you! I'm David Clark. Nice to meet you, Natalia.
— Спасибо! Дэвид Кларк. Приятно познакомиться, Наталья.
A: I had a question about the warehouse automation you mentioned. Are you using it at all your sites?
— У меня вопрос об автоматизации склада, о которой вы говорили. Она у вас на всех площадках?
B: Not yet, just two. Here's my card — shall we continue over coffee?
— Пока только на двух. Вот моя визитка — продолжим за кофе?
A: I'd love to.
— С удовольствием.
Деловое знакомство: полное имя, компания и сразу повод для разговора.
Как построить свой диалог знакомства
- Повод. То, что вас сейчас объединяет: «Is this seat taken?», «So how do you know Lena?», «Great talk, wasn't it?»
- Имя — когда появился контакт. Не обязательно в первой фразе: в третьем диалоге Майк называет себя только в конце.
- Откуда вы и чем заняты. Одна-две фразы с деталью: не «I'm a manager», а «I manage a small team at a bank».
- Встречный вопрос. «And you?», «How about you?» — разговор не должен держаться на одном человеке.
- Завершение. В конце чаще говорят «Nice meeting you» или «Great to meet you — enjoy the rest of the trip!», а дальше, если хочется продолжить, — обмен контактами. Чем отличаются формулы встречи и прощания — в разборе «Приятно познакомиться на английском».
Готовые фразы для каждого шага — в подборке «Фразы для знакомства»; совсем простые учебные диалоги — в разделе «Диалоги для начинающих».
Ошибки, которые выдают новичка
- «I'm work in IT». Am и смысловой глагол вместе не ставят: «I work in IT» или «I'm in IT».
- «I'm from Moscow city». Калька: город называют просто — «I'm from Moscow».
- «How do you do?» Устаревшая формальность, в обычном разговоре почти не встречается. Услышали — отвечайте так же: «How do you do?».
- Вопрос о возрасте при знакомстве. «How old are you?» незнакомому взрослому задавать не принято — см. «Сколько тебе лет на английском».
Как потренироваться
Прочитайте диалоги вслух за обе роли и замените детали на свои: имя, город, работу. Затем — без текста перед глазами. Скажите Софи, например: «Let's practise meeting someone for the first time. You are my new colleague.» Она начнёт знакомство, а отвечать придётся самому, как в жизни. Пять ситуаций — пять коротких разговоров по 5–10 минут.
10 минут разговора бесплатно, карта не нужна. Работает в браузере на телефоне и компьютере — ничего устанавливать не надо.
Начать разговор — бесплатноЧастые вопросы
Как начать знакомство на английском?
С повода, а не с анкеты: «Is this seat taken?», «Are you here for the conference too?», «So how do you know Lena?». Имя прозвучит само, когда разговор пойдёт: «I'm Vera — and you?».
Что сказать в конце знакомства?
«Great talking to you», «Nice meeting you», «Good luck with the new job!». Если хотите продолжить общение — предложите обменяться контактами: «Shall we swap numbers?»
Как представиться на английском?
В неформальной обстановке — «I'm Ira». На деловой встрече — имя, фамилия и компания: «I'm Natalia Smirnova, I work for a logistics company».
Читайте также
Все материалы раздела — «Разговорная практика».