«Меня слышно?» — английский для видеозвонков и проблем со связью
Первые тридцать секунд любого созвона уходят на звук. Русское «меня слышно?» переводят как «do you hear me?» — и это одна из самых частых калек: по-английски спрашивают «can you hear me?». Разбираем весь набор фраз, которым чинят связь, не теряя лица.
Диалог на созвоне на английском: проблемы со звуком
— Всем привет, меня нормально слышно?
Colleague: You're breaking up a bit. Maybe turn off your video?
— Ты немного пропадаешь. Может, выключишь видео?
You: Let me try that. Is this better?
— Сейчас попробую. Так лучше?
Colleague: Much better, yes.
— Да, гораздо лучше.
You: Great. Anna, I think you're on mute.
— Отлично. Аня, кажется, у тебя выключен микрофон.
Anna: Sorry about that — can you hear me now?
— Извините — теперь слышно?
You: Loud and clear. My connection is a bit unstable, so if I drop, I'll dial back in.
— Отлично слышно. У меня связь нестабильная, если выпаду — переподключусь.
Фразы-кирпичики
| Ситуация | Фразы |
|---|---|
| Проверить звук | Can you hear me? · Can you hear me okay? · Am I coming through? · Is my audio working? |
| Сказать, что не слышно | I can't hear you. · You're very quiet. · You're breaking up. · There's an echo. |
| Микрофон и камера | You're on mute. · I'll unmute. · Let me turn my camera on. · I'll keep my video off — the connection is slow. |
| Связь падает | My connection is unstable. · I might drop. · I'll dial back in. · Sorry, I lost you for a second. |
| Переспросить | Sorry, could you repeat that? · I missed the last part. · Could you say that again — you cut out. |
| Закончить проверку | Loud and clear. · Perfect, I can hear you now. · All good on my end. |
Типичные ошибки
- «Do you hear me?» — калька с русского и звучит требовательно, почти как «ты вообще слушаешь?». Правильно: «Can you hear me?» — здесь нужен именно can.
- «I don't hear you» тоже мимо: по-английски это «I can't hear you». С глаголами восприятия (hear, see) англичане ставят can, а не Present Simple.
- «Connection is bad» — понятно, но по-деловому говорят «my connection is unstable» или «you're breaking up» (тебя рвёт на части — про прерывистый звук).
- «Sound me?» и «Hear me?» без подлежащего звучат как обрывок. Полная короткая форма — «Can you hear me?», она же самая частая.
Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.
Потренировать диалог бесплатноЧастые вопросы
Как выглядит диалог на созвоне на английском?
Полный диалог с переводом — в разделе выше: короткие реплики, которые можно прочитать вслух и повторить за собеседником.
Как сказать «меня слышно» на английском?
«Can you hear me?» — базовый вариант. Мягче и естественнее в начале созвона: «Can you hear me okay?». Вариант «Do you hear me?» — калька с русского, носители так не спрашивают.
Почему нельзя сказать I don't hear you?
С глаголами восприятия (hear, see) английский требует can: «I can't hear you». Present Simple здесь звучит как «я в принципе не слышу», а не «сейчас не слышу».
Что значит you're on mute?
«У тебя выключен микрофон» — самая частая фраза любого созвона. Ответ, если это про вас: «Sorry, I'll unmute» или просто «Sorry about that».
Как сказать, что собеседника рвёт на части?
«You're breaking up» — звук прерывается. Если тихо — «You're very quiet», если эхо — «There's an echo on the line».
Что сказать, если связь может пропасть?
Предупредите заранее: «My connection is unstable — if I drop, I'll dial back in». Это снимает неловкость, если вы действительно вылетите.
Как вежливо попросить повторить?
«Sorry, could you repeat that?» или «I missed the last part — you cut out». Ссылка на связь снимает с вас вину за то, что не расслышали.
Меня слышно на английском — как спросить?
Can you hear me okay? — стандарт для созвона. Ответы собеседников: We can hear you fine — слышно хорошо, you're breaking up — связь рвётся. Дословное Am I heard? носители не говорят.
Читайте также
Все сценарии — в разделе «Практика по ситуациям».