«Приятно познакомиться» на английском: Nice to meet you и что ответить

«Приятно познакомиться» — Nice to meet you. Ответ — Nice to meet you too или короткое You too; «Me too» здесь ошибка, хотя русскоязычные говорят его постоянно. Второе, на чём спотыкаются, — meet и see: Nice to meet you говорят только при первой встрече, знакомому человеку — Nice to see you. Ниже — стандартные, формальные и разговорные варианты, что сказать при прощании после знакомства и как это звучит по телефону и в переписке.

Стандартно

Фраза	Перевод и когда уместна
Nice to meet you.	Приятно познакомиться. (универсальный вариант)
Nice to meet you, Anna.	Приятно познакомиться, Анна. (с именем — теплее)
Good to meet you.	Рад познакомиться.
Lovely to meet you.	Очень приятно. (брит., дружелюбно)
Great to finally meet you.	Здорово наконец познакомиться лично. (если раньше общались заочно)

Ответить

Фраза	Перевод и когда уместна
Nice to meet you too.	Мне тоже приятно.
You too.	Взаимно. (короткая форма — самая частая в разговоре)
Likewise.	Взаимно. (чуть формальнее)
Same here.	И мне. (разговорно)
The pleasure is mine.	Это мне приятно. (вежливо, формально)

Формально

Фраза	Перевод и когда уместна
Pleased to meet you.	Рад(а) познакомиться. (деловая встреча)
It's a pleasure to meet you.	Очень приятно с вами познакомиться.
I'm delighted to meet you.	Очень рад знакомству. (подчёркнуто вежливо)
I've heard a lot about you.	Много о вас слышал(а).
How do you do?	Здравствуйте. (старомодная формула; ответ — тоже How do you do?)

При прощании после знакомства

Фраза	Перевод и когда уместна
Nice meeting you.	Было приятно познакомиться. (только при прощании)
It was nice to meet you.	Было приятно познакомиться.
It was great talking to you.	Было здорово поговорить.
Hope to see you again.	Надеюсь, ещё увидимся.

По телефону и в переписке

Фраза	Перевод и когда уместна
Nice to e-meet you.	Приятно познакомиться (по почте / в чате). (шутливо, в рабочей переписке)
It's nice to finally put a face to the name.	Приятно наконец увидеть, кто стоит за именем. (при первой встрече после переписки)
Nice talking to you.	Приятно было поговорить. (в конце звонка)
Pleased to make your acquaintance.	Рад знакомству. (очень формально, почти книжно)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Meet — только первая встреча. Знакомому человеку говорят Nice to see you. Сказать другу Nice to meet you — как будто вы забыли, что уже знакомы.
На Nice to meet you отвечают You too, а не Me too. Логика: You too = «и тебя (мне приятно встретить)». Me too означало бы «мне тоже приятно встретить себя».
Nice to meet you — при знакомстве, Nice meeting you — при прощании после него. Формы разные, момент разный.
How do you do? — не вопрос о делах, а старомодное приветствие при знакомстве. Отвечать How do you do? же, а не I'm fine.
Pleased to meet you и It's a pleasure — деловые формулы. С ровесником на вечеринке они прозвучат натянуто, там хватит Nice to meet you или просто Hi, I'm Anna.
В английском нет фразы «будем знакомы». Ближайшее — просто представиться: I'm Anna. Nice to meet you.

Скажи «приятно познакомиться» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «приятно познакомиться» на английском?

Nice to meet you. Формальнее — Pleased to meet you или It's a pleasure to meet you. Говорится только при первой встрече.

Что ответить на Nice to meet you?

Nice to meet you too или коротко You too. Формально — Likewise или The pleasure is mine. Не Me too — это частая ошибка.

Почему нельзя ответить Me too?

Потому что фраза Nice to meet you направлена на собеседника: «приятно встретить тебя». Ответ You too возвращает её: «и тебя». Me too буквально значит «мне тоже приятно встретить себя».

В чём разница между Nice to meet you и Nice to see you?

Meet — познакомиться, see — увидеть. Nice to meet you — при первом знакомстве, Nice to see you — при встрече с тем, кого уже знаешь.

Что значит Nice meeting you?

«Было приятно познакомиться» — говорится при прощании, после того как познакомились и пообщались. При самом знакомстве — Nice to meet you.

Как сказать «мне тоже приятно» формально?

Likewise или The pleasure is mine. На деловой встрече оба варианта звучат естественно; между друзьями хватит You too.

Что такое How do you do?

Старомодное приветствие при знакомстве, не вопрос. Ответ — то же самое How do you do? Сейчас так говорят редко, в основном в очень формальной обстановке или в Британии старшего поколения.