«Я рад» на английском: I'm glad, happy, pleased — и «рад тебя видеть»
«Я рад» по-английски — I'm glad: I'm glad you came, I'm glad to hear that. Чуть теплее — I'm happy, формальнее — I'm pleased. А «рад тебя видеть» — Good to see you или Nice to see you, но никогда не Nice to meet you: meet — это знакомство, и сказать так старому знакомому значит забыть, что вы знакомы. Ниже — все оттенки «рад» с примерами и ловушками.
Я рад, что / рад сделать
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I'm glad you came. | Я рад, что ты пришёл. (that после glad обычно опускают) |
| I'm glad to hear that. | Рад это слышать. |
| I'm glad it worked out. | Рад, что всё получилось. |
| I'm happy to help. | Рад помочь. (стандартный ответ на просьбу) |
| I'd be happy to. | С радостью. (согласие на предложение) |
| I'm pleased to announce… | Рад сообщить… (формально, в письмах и объявлениях) |
Рад тебя видеть
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Good to see you! | Рад тебя видеть! (самое естественное со знакомыми) |
| Nice to see you again. | Рад снова тебя видеть. |
| It's great to see you. | Как здорово тебя видеть. |
| Long time no see! | Давно не виделись! |
| Nice to meet you. | Рад познакомиться. (ТОЛЬКО при первой встрече) |
| It was nice seeing you. | Рад был повидаться. (при прощании) |
Рад за тебя
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I'm so happy for you! | Я так рад за тебя! |
| I'm glad things are going well. | Рад, что у тебя всё хорошо. |
| Good for you! | Молодец! / Рад за тебя! (коротко, дружески) |
| Congratulations, that's great news. | Поздравляю, отличная новость. |
Ответить и поддержать разговор
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Glad to hear it. | Рад слышать. (ответ на хорошую новость) |
| I'm glad you like it. | Рад, что тебе нравится. |
| Me too. | Я тоже. (ответ на Good to see you) |
| Likewise. | Взаимно. (чуть формальнее) |
| Same here. | И я. (разговорное) |
В письмах
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I'm glad to inform you that… | Рад сообщить вам, что… |
| I was pleased to receive your message. | Был рад получить ваше сообщение. |
| Glad we could help. | Рады, что смогли помочь. (ответ поддержки) |
| I look forward to seeing you. | Буду рад встрече. (в конце письма) |
Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные
- Nice to meet you — только при знакомстве. Старому знакомому говорят Good to see you или Nice to see you. Перепутать — самая частая ошибка русскоязычных, потому что по-русски и то и другое «рад».
- Glad не ставят перед существительным: a glad person — так не говорят. Только после глагола be: I'm glad, she was glad. «Радостный человек» — a happy / cheerful person.
- I'm glad for you — так тоже говорят, но I'm happy for you в разы естественнее. «Рад за тебя» — happy for you.
- Просто I'm glad в ответ на новость звучит недоговорённо, будто ждут продолжения. Полная реплика: I'm glad to hear that или Glad to hear it.
- «Буду рад» про будущее — I'd be glad / I'd be happy: I'd be happy to help. I will be glad звучит по-русски, носители используют условное would.
- I'm pleased — формальный регистр: письма, объявления, переговоры. В разговоре с друзьями pleased звучит натянуто, там glad и happy.
Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.
Проговорить с Софи — бесплатноЧастые вопросы
Как сказать «я рад» на английском?
I'm glad. Обычно с продолжением: I'm glad you came, I'm glad to hear that. Теплее — I'm happy, официальнее — I'm pleased.
Как сказать «рад тебя видеть»?
Good to see you или Nice to see you. Не Nice to meet you — это «рад познакомиться», и знакомому человеку так не говорят.
Как сказать «рад познакомиться»?
Nice to meet you — при первой встрече. На прощание после знакомства: It was nice meeting you. Формальнее: Pleased to meet you.
Как сказать «рад за тебя»?
I'm so happy for you. Коротко и дружески — Good for you! Вариант I'm glad for you существует, но звучит реже.
Как сказать «рад помочь»?
Happy to help или I'm glad I could help. Это стандартный ответ на благодарность за услугу; в письме поддержки — Glad we could help.
Как ответить на Good to see you?
You too или Good to see you too. Формальнее — Likewise («взаимно»), разговорное — Same here.
Как сказать «буду рад» на английском?
I'd be glad to / I'd be happy to: I'd be happy to join. В конце письма «буду рад встрече» — I look forward to seeing you.
Читайте также
Другие подборки — в разделе «Фразы по темам», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».