Как извиниться на английском

Sorry, excuse me, apologize, forgive me — четыре способа извиниться, и они не взаимозаменяемы. Плюс главное культурное правило: в английском извиняются чаще и легче, чем в русском — это смазка общения, а не признание вины.

Быт: толкнул, наступил, перебил

Фраза	Перевод и когда уместна
Oops, sorry!	Ой, извините! (мелкие столкновения)
Excuse me — can I get past?	Извините, можно пройти? (ДО действия)
Sorry to interrupt, but…	Простите, что перебиваю, но…
Sorry, go ahead.	Извини(те), продолжай(те). (заговорили одновременно)

Опоздание и отмена планов

Фраза	Перевод и когда уместна
So sorry I'm late — the traffic was terrible.	Прости(те) за опоздание — пробки ужасные.
Sorry for the short notice.	Извините, что так поздно предупреждаю.
I'm afraid I have to cancel — can we reschedule?	Боюсь, мне придётся отменить — перенесём?
Thanks for waiting — and sorry again.	Спасибо, что подождали — и ещё раз извините.

Серьёзные извинения: обидел, подвёл

Фраза	Перевод и когда уместна
I owe you an apology.	Я должен перед тобой извиниться. (сильное начало)
I'm really sorry — that was out of line.	Мне правда жаль — это было недопустимо.
You were right, and I should have listened.	Ты был(а) прав(а), а мне стоило прислушаться.
How can I make it up to you?	Как я могу загладить вину?

Работа: ошибка, срыв срока

Фраза	Перевод и когда уместна
I apologize for the confusion — that was my mistake.	Приношу извинения за путаницу — это моя ошибка. (рабочий тон)
Sorry for the delay in getting back to you.	Извините за задержку с ответом. (первая строка половины рабочих писем)
It won't happen again.	Это больше не повторится.
Thanks for your patience.	Спасибо за терпение. (вместо третьего sorry подряд)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Excuse me — ДО действия (привлечь внимание, протиснуться), sorry — ПОСЛЕ (уже наступил). Перепутать — как перепутать «разрешите» и «виноват».
«Sorry» в английском — ещё и «сочувствую»: «I'm sorry to hear that» не значит, что вы виноваты в чужой болезни. Отвечать «it's not your fault» не нужно.
Не оправдывайтесь длинно: английское извинение = признание + короткая причина + план. Три абзаца объяснений, почему вы опоздали, звучат хуже, чем «So sorry — traffic. Won't happen again».

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

В чём разница между sorry и apologize?

Sorry — универсальное и разговорное. I apologize — формальнее, для работы и официальных писем: «I apologize for the inconvenience». Смысл тот же, регистр разный.

Как ответить на sorry?

Лёгкое: «No worries» / «It's fine» / «Don't worry about it». Серьёзное: «I appreciate you saying that» — «спасибо, что сказал». «It's okay» говорите, только если правда окей.

Почему англичане и американцы так часто говорят sorry?

Это социальная смазка, а не вина: sorry при столкновении в дверях говорят оба. Копируйте привычку — частое лёгкое sorry звучит вежливо, а его отсутствие — грубо.

Forgive me — как переводится и когда уместно?

«Прости меня» — серьёзная просьба о прощении: обидел, подвёл. За опоздание и мелочи достаточно sorry; forgive me в быту прозвучит театрально. Отдельно живёт книжно-религиозный оттенок (forgive us) — из молитв и цитат.

Что ответить на сорри?

Короткое: No worries! · That's okay. · It happens. Чуть формальнее — No problem at all. А вот You're welcome не подходит: это ответ на «спасибо», не на извинение.