My bad: перевод и когда так говорят

My bad — «виноват, моя вина». Это короткое разговорное извинение за мелочь: перепутал файл, толкнул, назвал не тем именем. Грамматически фраза «неправильная» — прилагательное без существительного, — но она давно закрепилась в живой речи. Главное ограничение: my bad не годится для серьёзных извинений и для разговора с клиентом. Ниже — где уместно, чем заменить и что ответить.

Что это значит

Фраза	Перевод и когда уместна
My bad!	Виноват! / Моя вина!
Oh, my bad — I sent the wrong file.	Ой, моя вина, отправил не тот файл.
My bad, I thought the meeting was at three.	Виноват, я думал, встреча в три.
Sorry, my bad.	Извини, моя вина. (усиленный вариант)

Чем заменить на работе

Фраза	Перевод и когда уместна
My mistake.	Моя ошибка. (нейтрально, годится в офисе)
That's on me.	Это на мне. / Признаю, мой промах.
Sorry about that.	Извините за это.
I apologize for the mix-up.	Прошу прощения за путаницу. (формально)
Let me fix that.	Сейчас исправлю. (лучшее продолжение любого извинения)

Когда my bad не подходит

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm really sorry — I let you down.	Мне правда жаль, я тебя подвёл. (серьёзное)
I apologize for the delay in our response.	Приношу извинения за задержку ответа. (клиенту)
I take full responsibility.	Беру всю ответственность на себя.
It won't happen again.	Такого больше не повторится.

Что ответить

Фраза	Перевод и когда уместна
No worries.	Ничего страшного.
That's all right.	Всё в порядке.
No big deal.	Пустяки.
Happens.	Бывает.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

My bad — только про мелочи. За опоздание на встречу или сорванный срок говорят I'm sorry или I apologize.
Фраза американская и разговорная. В британской речи она тоже понятна, но звучит заимствованной и молодёжной.
В письме клиенту и в деловой переписке my bad не пишут: там my mistake, sorry about that или I apologize.
Грамматически это сокращение от «my bad move», поэтому существительного нет. Пытаться «исправить» на «my badness» не нужно — фразу говорят именно так.
Самое сильное продолжение любого извинения — не слово, а действие: My bad, let me fix that. Одно извинение без исправления выглядит формальностью.

Потренируй это с Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Что значит my bad?

«Виноват, моя вина» — короткое разговорное признание мелкой ошибки. Американское по происхождению, понятно везде.

Можно ли говорить my bad на работе?

С близкими коллегами — да, за мелочь. С руководителем, клиентом и в письме лучше my mistake или sorry about that.

Чем my bad отличается от sorry?

Sorry — извинение любого масштаба. My bad — только признание своей ошибки в мелочи, и звучит легче, почти небрежно.

Что ответить на my bad?

No worries, that's all right, no big deal. По-русски это «ничего страшного, бывает».

Почему my bad грамматически странно?

Это усечённое my bad move — «мой промах». Существительное выпало, а фраза закрепилась в таком виде.

Как извиниться за серьёзную ошибку?

I'm really sorry, I apologize for the mix-up, that's on me, I take full responsibility. My bad для таких случаев слишком легковесно.

My bad или my fault — что вежливее?

My fault нейтральнее и годится в более серьёзных ситуациях, my bad — разговорное и лёгкое. В официальной речи выбирают my fault или my mistake.