«Кстати» на английском: by the way и ещё пять способов сменить тему

«Кстати» по-английски — by the way, в переписке — BTW. Но у русского «кстати» несколько работ, и в английском на каждую свой оборот: вспомнил к слову — speaking of which, вдруг вспомнил другое — that reminds me, пока не забыл — while I remember, замечание в сторону — on a side note. А actually, которым русскоязычные часто переводят «кстати», значит «на самом деле» и меняет смысл фразы. Ниже — все варианты с примерами.

Кстати — вставить новую тему

Фраза	Перевод и когда уместна
By the way, did you call Anna?	Кстати, ты звонил Анне?
Oh, by the way, I've got your book.	Кстати, твоя книга у меня.
BTW, the meeting moved to 3.	Кстати, встречу перенесли на 3. (в переписке)
Incidentally, I know his sister.	Кстати, я знаю его сестру. (формальнее)
On a side note, the office is closed on Friday.	К слову, офис в пятницу закрыт. (замечание в сторону)

К слову о… — подхватить тему

Фраза	Перевод и когда уместна
Speaking of which, how was the trip?	Кстати об этом — как поездка?
Speaking of Anna, she called yesterday.	Кстати, об Анне — она вчера звонила.
Talking of holidays, I've booked Italy.	Кстати, про отпуск — я забронировал Италию.
That reminds me, I need to buy a gift.	Кстати, вспомнил — мне нужно купить подарок.
Funny you should mention that.	Забавно, что ты об этом заговорил.

Пока не забыл

Фраза	Перевод и когда уместна
While I remember, can you send me the file?	Пока не забыл: скинешь мне файл?
Before I forget, happy birthday!	Пока не забыл — с днём рождения!
Oh, one more thing.	А, и ещё одно.
Also, we need milk.	И ещё: нам нужно молоко.

Вернуться к теме

Фраза	Перевод и когда уместна
Anyway, where were we?	Ладно, на чём мы остановились? (anyway закрывает отступление)
Back to what I was saying.	Возвращаясь к тому, о чём я говорил.
As I was saying, …	Как я говорил, …
So, about the plan.	Так, насчёт плана.

Кстати пришлось / некстати

Фраза	Перевод и когда уместна
That's very timely.	Это очень кстати.
Good timing!	Как вовремя!
Just what I needed.	Как раз то, что нужно.
Bad timing, sorry.	Некстати, извини.
This isn't a good time.	Сейчас неподходящий момент.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Actually — не «кстати», а «на самом деле», «вообще-то». Actually, I don't like coffee — «вообще-то я не люблю кофе». Вставить его вместо by the way значит поспорить с собеседником.
By the way вводит новую тему, anyway — закрывает старую и возвращает к главной: Anyway, let's move on. Русское «ладно, кстати» — это два разных слова в английском.
Speaking of which — когда новая тема цепляется за только что сказанное. Просто by the way такой связи не требует.
«Кстати пришлось» — не by the way. Это timely или good timing: Your call was very timely. By the way здесь непереводимо.
By the way ставится в начало реплики или после Oh: Oh, by the way… В середине фразы (I, by the way, think…) звучит как ирония или подчёркнутая вежливость.
BTW — только в переписке и чатах. В письме клиенту или в речи пишут и говорят полностью.

Скажи «кстати» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «кстати» на английском?

By the way: By the way, did you call Anna? В переписке — BTW. Формальнее — incidentally.

Actually — это «кстати»?

Нет. Actually — «на самом деле», «вообще-то»: Actually, I'm busy. Русскоязычные часто ставят его вместо by the way и получают совсем другой смысл.

Как сказать «кстати, об этом»?

Speaking of which — когда новая мысль цепляется за сказанное. Speaking of Anna — «кстати, об Анне». Talking of — британский вариант.

Как сказать «кстати, вспомнил»?

That reminds me: That reminds me, I need to call the bank. Это когда слова собеседника напомнили вам о чём-то своём.

Как сказать «пока не забыл»?

While I remember или Before I forget: Before I forget, happy birthday!

В чём разница между by the way и anyway?

By the way открывает новую тему, anyway закрывает отступление и возвращает к главной. Anyway, where were we? — «ладно, на чём мы остановились?».

Как сказать «это очень кстати»?

That's very timely или Good timing! «Некстати» — bad timing или This isn't a good time. By the way здесь не подходит.