С Новым годом на английском: Happy New Year и варианты

«С Новым годом» — Happy New Year, оба существительных с заглавной буквы. Дальше начинаются детали: «с наступающим» отдельной фразой в английском нет, вечер 31 декабря и 1 января называются по-разному, а поздравление коллеге и другу пишутся не одинаково. Ниже — короткие формы, открытка, рабочее письмо и что отвечать.

Коротко

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy New Year!	С Новым годом!
Happy New Year to you and your family!	С Новым годом вас и вашу семью!
Merry Christmas and a Happy New Year!	С Рождеством и Новым годом! (общая формула декабря)
Happy New Year in advance!	С наступающим!
Have a great New Year!	Хорошо встретить Новый год!

В открытке и письме

Фраза	Перевод и когда уместна
Wishing you a happy and healthy New Year.	Желаю счастливого и здорового Нового года.
Wishing you all the best in the New Year.	Всего наилучшего в новом году.
May the new year bring you joy and success.	Пусть новый год принесёт радость и успех.
Here's to a wonderful year ahead!	За прекрасный будущий год! (тост и подпись в открытке)

Коллегам и клиентам

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy New Year! Looking forward to working together in the new year.	С Новым годом! Жду продолжения работы в новом году.
Thank you for a great year — Happy New Year!	Спасибо за отличный год, с Новым годом!
Wishing you and your team a successful New Year.	Желаю вам и вашей команде успешного нового года.
Season's greetings!	С праздниками! (нейтрально, если не знаете, что человек празднует)

Друзьям

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy New Year, mate!	С Новым годом, дружище! (брит.)
HNY!	С НГ! (сокращение для чата)
Have a great one!	Отлично отпраздновать!
See you next year!	Увидимся в следующем году! (шутка 31 декабря)

Что ответить

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy New Year to you too!	И вас с Новым годом!
Thank you, same to you!	Спасибо, и вам того же!
Thanks! All the best to you as well.	Спасибо! И вам всего наилучшего.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Happy New Year пишется с заглавных букв — это название праздника. Со строчной new year пишут, когда речь про сам год: «in the new year».
Отдельного «с наступающим» в английском нет. Ближайшее — Happy New Year in advance или Have a great New Year, сказанные до 31 декабря.
New Year's Eve — вечер и ночь 31 декабря, New Year's Day — 1 января. Апостроф обязателен, это «канун Нового года» и «день Нового года».
Merry относится к Рождеству, а не к Новому году: Merry Christmas, но Happy New Year. «Merry New Year» звучит неправильно.
Season's greetings и Happy holidays — нейтральные формулы для декабря, когда вы не знаете, отмечает ли человек Рождество. В деловой переписке их выбирают чаще.

Скажи «с Новым годом» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как поздравить с Новым годом на английском?

Happy New Year! Полнее — Happy New Year to you and your family. В открытке пишут Wishing you a happy and healthy New Year.

Как сказать «с наступающим»?

Happy New Year in advance или Have a great New Year. Точного аналога русского «с наступающим» в английском нет.

Happy New Year пишется с большой буквы?

Да, оба слова: это название праздника. Со строчной пишут только в обороте про сам год — «in the new year».

Чем New Year's Eve отличается от New Year's Day?

New Year's Eve — 31 декабря, ночь перед праздником. New Year's Day — 1 января. Апостроф в обоих обязателен.

Что ответить на Happy New Year?

Happy New Year to you too! или Thank you, same to you! Этого достаточно.

Как поздравить коллегу или клиента?

Happy New Year! Looking forward to working together in the new year. Если не знаете, какие праздники человек отмечает, безопаснее Season's greetings.

Почему нельзя сказать Merry New Year?

Merry закрепилось за Рождеством: Merry Christmas. Новый год всегда happy — Happy New Year.