С днём рождения на английском: Happy Birthday и что добавить, чтобы не звучало как открытка из магазина

«С днём рождения» по-английски — Happy birthday, и этого достаточно в сообщении коллеге. Но как только нужно добавить хоть одно пожелание, начинается калька: «I wish you health» звучит по-английски странно, а «all the best» подходит в подпись, но не в тост. Разбираем, как написать Happy birthday без ошибок, что желают друзьям, коллегам, мужчинам, женщинам и детям, как поздравить с опозданием и что ответить, когда поздравляют вас.

Само поздравление

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy birthday!	С днём рождения! (два слова; birthday — слитно)
Happy birthday, Anna!	С днём рождения, Анна! (имя после запятой)
Happy 30th birthday!	С тридцатилетием! (число + th, st, nd, rd)
Many happy returns!	С днём рождения! (британское, старомодно-тёплое: «пусть повторяется много раз»)
Happy belated birthday!	С прошедшим днём рождения! (если опоздали)

Короткие пожелания — в сообщение

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy birthday! Hope you have a great day.	С днём рождения! Отличного тебе дня.
Wishing you all the best on your birthday!	Всего наилучшего в день рождения!
Have a wonderful birthday!	Чудесного дня рождения!
Hope this year is your best one yet.	Пусть этот год станет лучшим.
Enjoy your day!	Наслаждайся своим днём!

Другу — длиннее и лично

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy birthday to my favourite person to get lost in a new city with!	С днём рождения человека, с которым лучше всего теряться в новом городе! (личная деталь вместо общих слов)
Wishing you a year full of adventures, good coffee and zero Monday meetings.	Желаю года, полного приключений, хорошего кофе и без совещаний по понедельникам.
You deserve all the good things — cake included.	Ты заслуживаешь всего самого лучшего — включая торт.
Let's celebrate properly this weekend!	Давай нормально отметим на выходных!

Коллеге и начальнику

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy birthday! Wishing you a great year ahead.	С днём рождения! Отличного года впереди.
Hope you have a relaxing day — you've earned it.	Спокойного тебе дня — ты его заслужил.
Wishing you continued success and happiness.	Желаю дальнейших успехов и счастья. (официально)
Happy birthday from all of us on the team!	С днём рождения от всей команды!

Мужчине, женщине, ребёнку

Фраза	Перевод и когда уместна
Happy birthday, mate! Have a good one.	С днюхой, дружище! Отметь как следует. (мужчине, по-британски)
Happy birthday, gorgeous! Hope you're spoiled rotten today.	С днём рождения, красотка! Пусть тебя сегодня балуют. (близкой подруге)
Happy birthday, sweetheart! You're growing up so fast.	С днём рождения, солнышко! Ты так быстро растёшь. (ребёнку)
Happy birthday, Dad. Thanks for everything.	С днём рождения, пап. Спасибо за всё.

Ответить на поздравление

Фраза	Перевод и когда уместна
Thank you so much!	Спасибо большое!
Thanks, that's so kind of you.	Спасибо, это очень мило.
Thank you! It's been a lovely day.	Спасибо! День был чудесный.
Thanks for remembering!	Спасибо, что помнишь!

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«Happy birthday» пишется как два слова, birthday — слитно; «Happy Birthday» с заглавных — в открытках и заголовках, в сообщении заглавная только первая. «Happy birthday to you» — строчка из песни, а не обычное поздравление.
«I wish you health» — калька. Носители здоровье в день рождения не желают; желают good day, great year, all the best, happiness. Если хочется про здоровье — «Wishing you health and happiness» как формула, а не отдельное «health».
«Congratulations» с днём рождения не говорят: поздравляют с достижением (job, exam, baby). На день рождения — только «Happy birthday». Русское «поздравляю» = congratulations здесь не работает.
Возраст в поздравлении — только между своими: «Happy 40th!» другу нормально, коллеге — не всегда. Если не уверены, что человек рад цифре, её не пишут.
«Belated» — единственный правильный способ извиниться за опоздание: «Happy belated birthday! Sorry I missed it». «Late happy birthday» поймут, но так не говорят.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как пишется «с днём рождения» на английском?

Happy birthday — два слова; в открытке и заголовке — Happy Birthday с заглавных. Имя добавляют через запятую: «Happy birthday, Tom!». Ошибка — «Happy Birth Day» раздельно.

Как поздравить с днём рождения по-английски коротко?

«Happy birthday! Hope you have a great day» — универсально. Совсем коротко в чате: «Happy birthday!» или «HBD!» (только между своими). Формальнее: «Wishing you all the best on your birthday».

Что пожелать на день рождения на английском?

Не здоровья, а дня и года: «Have a wonderful day», «Wishing you a fantastic year ahead», «May all your wishes come true». Другу — что-то личное: про его увлечение, шутку, общие планы.

Как поздравить с днём рождения мужчину и женщину?

Сама фраза одинакова — Happy birthday. Разница в обращении: другу — «mate», «buddy», «man»; подруге — «gorgeous», «lovely», «beautiful»; без фамильярности — просто имя. Пожелания по полу не делятся.

Что значит many happy returns?

«Многих счастливых повторений этого дня» — британское поздравление с днём рождения, тёплое и чуть старомодное. Полностью: «Many happy returns of the day». Отвечают так же — «Thank you».

Как поздравить с прошедшим днём рождения?

«Happy belated birthday!» и короткое извинение: «Sorry I missed it — hope it was a great one». Без длинных оправданий.

Как ответить на поздравление с днём рождения?

«Thank you so much!» или «Thanks, that's so kind». Если поздравили всей командой: «Thanks, everyone!». Можно добавить, как прошёл день: «It's been a lovely day».

Можно ли сказать congratulations on your birthday?

Нет — congratulations поздравляют с достижением: новой работой, экзаменом, свадьбой. День рождения — не достижение, поэтому только «Happy birthday».