«В общем» на английском: basically, anyway, in general, long story short

Русское «в общем» — слово-универсал: им начинают вывод («в общем, я согласен»), переходят к сути («в общем, короче…»), возвращаются к теме после отступления. В английском на каждую роль своё слово: basically — «по сути», anyway — «в общем, короче, возвращаясь к теме», in general и overall — «в целом», long story short — «короче говоря», all in all — «в общем и целом». Ниже — какое куда, плюс «вообще», которое переводится совсем иначе.

В общем — подвести к сути

Фраза	Перевод и когда уместна
Basically, we need more time.	В общем, нам нужно больше времени. (basically — «по сути, если коротко»)
So, basically, he said no.	Ну, в общем, он отказал.
Long story short, I got the job.	Короче говоря, меня взяли.
In short, it didn't work.	Короче, не сработало. / Одним словом, не сработало.
To cut a long story short, we missed the flight.	Если коротко, мы опоздали на самолёт. (британский вариант)
Bottom line: it's too expensive.	Итог такой: это слишком дорого.

В общем — вернуться к теме, сменить её

Фраза	Перевод и когда уместна
Anyway, where were we?	В общем, на чём мы остановились?
Anyway, I have to go.	Ладно, в общем, мне пора. (anyway закрывает тему)
Anyway, as I was saying…	В общем, как я говорил…
So, yeah. That's the story.	Ну вот, в общем. Такая история. (разговорное завершение)
Whatever, it doesn't matter.	В общем, неважно. (пренебрежительно)

В целом, в общем и целом

Фраза	Перевод и когда уместна
Overall, it was a good trip.	В целом поездка удалась.
In general, I like my job.	В общем-то, мне нравится моя работа. (в целом, за вычетом деталей)
All in all, not bad.	В общем и целом, неплохо.
On the whole, people were friendly.	В целом люди были приветливые.
Generally speaking, it's safe here.	Вообще говоря, здесь безопасно.
By and large, the plan worked.	По большому счёту, план сработал.

В итоге, в конце концов

Фраза	Перевод и когда уместна
In the end, we stayed home.	В итоге мы остались дома.
Eventually, he agreed.	В конце концов он согласился. (после долгого процесса)
It all worked out in the end.	В итоге всё сложилось.
At the end of the day, it's your choice.	В конечном счёте, выбор за тобой. (разговорное подытоживание)
To sum up, we have three options.	Подводя итог, у нас три варианта. (в презентации, докладе)

«Вообще» — отдельная история

Фраза	Перевод и когда уместна
I don't like it at all.	Мне это вообще не нравится. (at all — усиление отрицания)
Do you speak English at all?	Ты вообще говоришь по-английски?
In general, I don't eat meat.	Я вообще не ем мясо. (в целом, как правило)
Actually, I never said that.	Я вообще такого не говорил. (actually — «на самом деле»)
What are you even talking about?	О чём ты вообще говоришь? (even — раздражённое «вообще»)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Anyway — главный перевод разговорного «в общем / короче / ладно», когда нужно закрыть отступление и вернуться к делу или закончить разговор: Anyway, I'll call you tomorrow. В начале истории anyway не ставят — там basically или so.
Basically — «по сути, если упростить». Носители злоупотребляют им как словом-паразитом, поэтому в одном рассказе больше одного basically звучит небрежно. В деловом письме его лучше не писать вовсе.
«В целом» — overall или in general. Разница: overall — итоговая оценка (Overall, the service was good), in general — «как правило» (In general, I don't drink coffee). All in all и on the whole — книжные варианты «в общем и целом».
«Вообще» — не in general по умолчанию. «Вообще не» — not … at all; «ты вообще…?» — at all в конце вопроса; «вообще-то» — actually; «вообще» с раздражением — even: Why are you even here? Русское «вообще» в значении «в принципе» — in general или generally.
Long story short — разговорное «короче говоря», и после него ждут действительно короткую версию. Британцы говорят полностью: to cut a long story short. Письменный аналог — in short или in brief.
In the end и at the end — разные вещи. In the end — «в итоге, в конце концов» (In the end, we agreed). At the end — «в конце чего-то» и требует of: at the end of the day (буквально — в конце дня, а как идиома — «в конечном счёте»).

Скажи «в общем» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «в общем» на английском?

Зависит от роли. Подвести к сути — basically; вернуться к теме или закончить — anyway; дать общую оценку — overall или in general; «в общем и целом» — all in all.

Как сказать «короче» на английском?

Long story short — разговорное; in short — нейтральное; британское полное — to cut a long story short. Как слово-паразит «короче» ближе всего к basically или so.

В чём разница между overall и in general?

Overall — итоговая оценка чего-то конкретного: Overall, the movie was good. In general — «как правило, обычно»: In general, I don't watch movies.

Как сказать «вообще» на английском?

«Вообще не» — not … at all: I don't like it at all. «Вообще-то» — actually. «Вообще» в смысле «в принципе» — in general. С раздражением («ты вообще слушаешь?») — even: Are you even listening?

Как сказать «в итоге» на английском?

In the end или eventually: In the end, we chose the red one. «В конечном счёте» — at the end of the day (разговорное) или ultimately (формальное).

Что значит anyway и когда его говорить?

Anyway закрывает отступление и возвращает к делу или завершает разговор: Anyway, let's get back to work. Также смягчает уход: Anyway, I should go.

Как сказать «в общем и целом»?

All in all или on the whole: All in all, it was a good year. Разговорнее — overall.