«Я забыл» на английском: I forgot, I left it at home и «напомни мне»
«Я забыл» — I forgot. Просто и почти всегда правильно. Но у русского «забыл» есть ловушка: «я забыл телефон дома» по-английски не I forgot my phone at home, а I left my phone at home — если называете место, нужен leave. Вторая ловушка — «напомни мне»: remind me, а не remember me. Ниже — как сказать, что забыли сделать, забыли слово, забыли имя, как попросить напомнить и не забыть самому.
Забыл
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I forgot. | Я забыл. (короткий ответ) |
| I forgot to call you. | Я забыл тебе позвонить. (forgot to + глагол) |
| I forgot about the meeting. | Я забыл про встречу. |
| I totally forgot! | Совсем забыл! |
| It slipped my mind. | Вылетело из головы. |
| I've forgotten his name. | Я забыл, как его зовут. (результат: сейчас не помню) |
Забыл дома / оставил
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I left my keys at home. | Я забыл ключи дома. (место → leave, не forget) |
| I left my wallet in the car. | Я оставил кошелёк в машине. |
| I forgot my umbrella. | Я забыл зонт. (без места — forget) |
| Did I leave my phone here? | Я здесь телефон не оставлял? |
| I think I left it on the bus. | Кажется, я оставил его в автобусе. |
Не помню / не могу вспомнить
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I don't remember. | Я не помню. |
| I can't remember where I put it. | Не могу вспомнить, куда положил. |
| It's on the tip of my tongue. | Вертится на языке. |
| What was his name again? | Как его звали, напомни? |
| Remind me — what time is it at? | Напомни, во сколько это? |
Напомни / не забудь
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Remind me to buy milk. | Напомни мне купить молоко. (remind, не remember) |
| Don't forget to lock the door. | Не забудь запереть дверь. |
| Don't forget your passport. | Не забудь паспорт. |
| Can you remind me tomorrow? | Напомнишь мне завтра? |
| Just a reminder: the deadline is Friday. | Напоминаю: дедлайн в пятницу. (в письме) |
Извиниться, что забыл
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Sorry, I forgot to reply. | Извини, забыл ответить. |
| Sorry, it completely slipped my mind. | Прости, совсем вылетело из головы. |
| I forgot, my bad. | Забыл, моя вина. (разговорное) |
| I'll do it right now. | Сделаю прямо сейчас. |
| Never mind, I forgot what I wanted to say. | Неважно, забыл, что хотел сказать. |
Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные
- «Забыл дома / в машине / в офисе» — с местом всегда leave: I left my phone at home. I forgot my phone at home — самая частая ошибка русскоязычных; носитель поймёт, но услышит ошибку.
- «Напомни мне» — remind me. Remember me означает «помни меня» (как в фильме про прощание). Напоминание — a reminder.
- I forgot — «забыл» в момент в прошлом. I've forgotten — «забыл и сейчас не помню»: I've forgotten her name. В разговоре американцы часто говорят I forgot в обоих случаях.
- Forgot to do — забыл сделать (не сделал). Forgot doing — забыл, что делал (сделал, но не помнит). I forgot to lock the door — дверь открыта.
- I have forgot — ошибка: третья форма forgotten. Разговорное I forgot про настоящее — нормально, а I have forgot — нет.
- «Я забыл слово» — I forgot the word или чаще I can't remember the word / It's on the tip of my tongue. Так вы просите паузу, а не признаётесь в незнании.
Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.
Проговорить с Софи — бесплатноЧастые вопросы
Как сказать «я забыл» на английском?
I forgot. С глаголом — I forgot to call you, с существительным — I forgot about the meeting. Если хотите подчеркнуть, что до сих пор не помните: I've forgotten.
Как сказать «я забыл телефон дома»?
I left my phone at home. Когда называете место, где вещь осталась, нужен глагол leave. I forgot my phone at home — типичная калька с русского.
Как сказать «вылетело из головы»?
It slipped my mind. Полная фраза с извинением: Sorry, it completely slipped my mind.
Как сказать «напомни мне»?
Remind me: Remind me to buy milk, Can you remind me tomorrow? Не Remember me — это «помни меня».
Как сказать «не забудь» на английском?
Don't forget: Don't forget your passport, Don't forget to lock the door. В деловом письме — Just a reminder: …
I forgot или I've forgotten — как правильно?
Оба правильны. I've forgotten подчёркивает, что сейчас не помните (I've forgotten his name). I forgot — про случай в прошлом или, в американском английском, про всё сразу.
Как сказать «не могу вспомнить»?
I can't remember. Если слово вертится на языке — It's on the tip of my tongue. Если совсем забыли, как кого-то зовут: What was his name again?
Читайте также
Другие подборки — в разделе «Фразы по темам», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».