«Чем занимаешься» на английском: What do you do и ещё два вопроса
Русское «чем занимаешься» покрывает три разных ситуации, и в английском у каждой свой вопрос. Кем работаешь — What do you do? Что делаешь прямо сейчас — What are you doing? Чем занят, какие планы — What are you up to? Перепутать легко: спросить нового знакомого What are you doing? — значит поинтересоваться, что он делает в эту минуту, а не его профессией. Ниже — все три вопроса, ответы про работу, учёбу и хобби и типичные ошибки.
Кем работаешь
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| What do you do? | Чем занимаешься? / Кем работаешь? (главный вопрос о профессии) |
| What do you do for a living? | Чем зарабатываешь на жизнь? (то же, чуть подробнее) |
| What line of work are you in? | В какой сфере работаешь? |
| Where do you work? | Где работаешь? |
| What do you do at work? | Чем занимаешься на работе? (что именно входит в обязанности) |
Что делаешь прямо сейчас / в последнее время
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| What are you doing? | Что делаешь? (в эту минуту) |
| What are you up to? | Чем занят? / Что задумал? (сейчас или в ближайшие планы) |
| What are you up to these days? | Чем занимаешься в последнее время? |
| What have you been up to? | Чем занимался всё это время? (когда давно не виделись) |
| Are you busy? | Занят? |
В свободное время
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| What do you do in your free time? | Чем занимаешься в свободное время? |
| What do you like doing? | Что любишь делать? |
| What are you into? | Чем увлекаешься? (разговорно) |
| Do you have any hobbies? | Есть хобби? |
| What do you do for fun? | Как развлекаешься? (амер., дружески) |
Ответить про работу и учёбу
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I'm a designer. | Я дизайнер. (с артиклем a — обязательно) |
| I work as a nurse. | Работаю медсестрой. |
| I work in IT. | Работаю в IT. (сфера) |
| I work for a bank. | Работаю в банке. (на компанию) |
| I run my own business. | У меня свой бизнес. |
| I'm a student. I study economics. | Я студент, изучаю экономику. |
| I'm between jobs at the moment. | Сейчас в поиске работы. (вежливое «без работы») |
| I'm on maternity leave. | Я в декрете. |
Ответить про сейчас и про хобби
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Not much, just watching a show. | Да ничего особенного, смотрю сериал. |
| Nothing special. What about you? | Ничего особенного. А ты? |
| I'm into hiking and photography. | Увлекаюсь походами и фотографией. |
| I play football on weekends. | По выходным играю в футбол. |
| Same old, same old. | Всё по-старому. (разговорно) |
Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные
- What do you do? и What are you doing? — разные вопросы. Первый про профессию, второй про эту минуту. Спросить нового знакомого What are you doing? — значит, что вас интересует, чем он занят прямо сейчас.
- What is your profession? и What is your job? грамматически верны, но звучат как анкета. Носители спрашивают What do you do?
- Профессия — всегда с артиклем: I'm a doctor, I'm an engineer. «I'm engineer» — одна из самых частых ошибок русскоязычных, потому что в русском артикля нет.
- I work as a manager — «работаю менеджером»; I'm working as a manager — «сейчас временно работаю менеджером». Простое время описывает постоянную работу.
- What are you up to? — не только «чем занят», но и «что задумал». С подозрительной интонацией — «что ты затеял?».
- «Чем занимаешься?» как приветствие в переписке — What are you up to? или просто What's up?, а не What do you do?
Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.
Проговорить с Софи — бесплатноЧастые вопросы
Как спросить «чем занимаешься» на английском?
Зависит от смысла. Кем работаешь — What do you do? Что делаешь сейчас — What are you doing? Чем занят, какие планы — What are you up to? Одного вопроса на все три случая нет.
Как спросить «кем ты работаешь» на английском?
What do you do? или подробнее What do you do for a living? Вопрос What is your job? понятен, но звучит как анкета.
В чём разница между What do you do и What are you doing?
What do you do? — про постоянное занятие, профессию. What are you doing? — про действие в этот момент. «Чем занимаешься по жизни» и «что ты сейчас делаешь» — разные вопросы.
Что значит What are you up to?
«Чем занят?» или «что задумал?» — про текущее занятие и ближайшие планы. What are you up to tonight? — «какие планы на вечер?». What have you been up to? — «чем занимался, пока не виделись?».
Как ответить на What do you do?
I'm a teacher / I work as a teacher / I work in education. С профессией нужен артикль: I'm a teacher, не I'm teacher. Если сфера сложная — I work in IT, I'm in marketing.
Как сказать «я не работаю» или «ищу работу»?
I'm between jobs — вежливое «в поиске». I'm not working at the moment — нейтрально. I'm unemployed — прямо и суховато. Про декрет — I'm on maternity leave.
Как спросить про хобби на английском?
What do you do in your free time? или короче What are you into? Do you have any hobbies? тоже нормально, но чуть напоминает учебник.
Читайте также
Другие подборки — в разделе «Фразы по темам», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».