«Добро пожаловать» на английском: welcome и ещё 12 фраз

«Добро пожаловать» — Welcome!, и главная ловушка здесь — you're welcome. Это не приветствие, а ответ на «спасибо»: «не за что». Второй подвох — предлог: welcome to Moscow, welcome to the team, никогда welcome in. Ниже — как встретить гостей дома, приветствовать в городе и в компании, официальные формулы и что ответить, когда приветствуют вас.

Базово

Фраза	Перевод и когда уместна
Welcome!	Добро пожаловать!
Welcome to Moscow!	Добро пожаловать в Москву!
Welcome to our home.	Добро пожаловать к нам домой.
Welcome back!	С возвращением! / Добро пожаловать обратно!
Welcome home!	Добро пожаловать домой!

Гостям

Фраза	Перевод и когда уместна
Come in, come in!	Заходите, заходите!
Make yourself at home.	Чувствуйте себя как дома.
It's so nice to have you here.	Как хорошо, что вы у нас.
Please, take a seat.	Присаживайтесь, пожалуйста.
Can I get you something to drink?	Что-нибудь выпить?

На работе и в команде

Фраза	Перевод и когда уместна
Welcome to the team!	Добро пожаловать в команду!
Welcome aboard!	Добро пожаловать на борт! (новому сотруднику, пассажирам)
Great to have you with us.	Рады, что вы с нами.
Welcome to the company — let me show you around.	Добро пожаловать в компанию — давайте я всё покажу.

Официально

Фраза	Перевод и когда уместна
It's a pleasure to welcome you.	Рады приветствовать вас.
We're delighted to welcome you to our conference.	Мы рады приветствовать вас на нашей конференции.
On behalf of the team, welcome.	От имени команды — добро пожаловать.
Ladies and gentlemen, welcome to London.	Дамы и господа, добро пожаловать в Лондон.

Что ответить

Фраза	Перевод и когда уместна
Thank you, it's great to be here.	Спасибо, рад(а) здесь быть.
Thanks for having me.	Спасибо, что пригласили.
Happy to be here!	Рад(а) быть здесь!
Thank you — glad to be part of the team.	Спасибо — рад(а) быть частью команды.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

You're welcome — «не за что», ответ на thank you. Написать гостям на открытке You're welcome — значит ответить на благодарность, которой не было.
После welcome — предлог to: welcome to Russia, welcome to the team. Welcome in по-английски не говорят, это калька с русского «в».
Welcome — ещё и глагол: We welcome new members. В официальной речи так и говорят: It's a pleasure to welcome you.
Welcome aboard изначально про самолёт и корабль, но давно говорят и новому коллеге — «добро пожаловать к нам».
Welcome back — человеку, который вернулся: из отпуска, с больничного, в команду. Welcome home — вернувшемуся домой или в родной город.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «добро пожаловать» на английском?

Welcome! С указанием места — Welcome to Moscow, Welcome to our home. В команде — Welcome to the team или Welcome aboard.

You're welcome — это «добро пожаловать»?

Нет. You're welcome — ответ на «спасибо», по-русски «не за что» или «пожалуйста». Приветствие — просто Welcome!

Welcome to или welcome in?

Только welcome to: welcome to Russia, welcome to the party. Welcome in — калька с русского, так не говорят.

Как сказать «добро пожаловать домой» и «с возвращением»?

Welcome home! — вернувшемуся домой. Welcome back! — вернувшемуся из отпуска, с больничного или в команду.

Как поприветствовать нового сотрудника на английском?

Welcome to the team! или Welcome aboard! Добавьте Great to have you with us и предложите показать офис: Let me show you around.

Что ответить на welcome?

Thank you, it's great to be here или Thanks for having me. Новому коллеге подойдёт Thank you — glad to be part of the team.

Как сказать «чувствуйте себя как дома»?

Make yourself at home. Гостям это говорят сразу после Come in — «заходите».