«Сколько тебе лет» на английском: How old are you и как ответить

«Сколько тебе лет?» — How old are you? Дословно «насколько ты стар», и ничего обидного в old здесь нет: так спрашивают и ребёнка, и ровесника. Ответ — I'm 25 или I'm 25 years old. Две классические ошибки русскоязычных — How many years are you? и I have 25 years: в английском возраст не «имеют», а «являются» им. Ниже — как спросить, как ответить, как говорить о возрасте других и как вежливо не отвечать.

Спросить

Фраза	Перевод и когда уместна
How old are you?	Сколько тебе лет? (единственный нейтральный вопрос)
May I ask how old you are?	Можно спросить, сколько вам лет? (вежливо, со взрослым)
How old is he? / How old is she?	Сколько ему / ей лет?
How old are your kids?	Сколько лет вашим детям?
When were you born?	Когда ты родился? (обходной способ узнать возраст)
What year were you born?	В каком году ты родился?

Ответить

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm 25.	Мне 25. (в разговоре — самый обычный ответ)
I'm 25 years old.	Мне 25 лет. (полная форма — в анкете, при знакомстве)
I'm twenty-five.	Мне двадцать пять. (числительное словами)
I'm in my twenties.	Мне двадцать с чем-то.
I'm in my early thirties.	Мне чуть за тридцать. (early — начало десятка, mid — середина, late — конец)
I'm turning 30 next month.	В следующем месяце мне исполнится 30.
I'm almost 18.	Мне почти 18.
I just turned 40.	Мне только что исполнилось 40.

Про других

Фраза	Перевод и когда уместна
He's 5.	Ему 5.
My daughter is two years old.	Моей дочери два года.
She's in her forties.	Ей за сорок.
We're the same age.	Мы ровесники.
She's older than me.	Она старше меня.
He's a year younger than me.	Он на год младше меня.
He's ten years older than his wife.	Он на десять лет старше жены.

Не отвечать или пошутить

Фраза	Перевод и когда уместна
I'd rather not say.	Предпочту не говорить.
Old enough.	Достаточно взрослый(ая). (с улыбкой)
Guess!	Угадай!
A lady never tells.	Дама никогда не говорит. (шутливая классика)
Why do you ask?	А почему спрашиваешь?

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

How many years are you? — калька с русского. Носитель поймёт, но вопрос неправильный. Единственный вариант — How old are you?
I have 25 years — тоже калька (во французском и испанском возраст «имеют», в английском — нет). Только I'm 25 или I'm 25 years old.
Years old — целиком: I'm 25 years old. Сказать I'm 25 years без old нельзя. А просто I'm 25 — можно, это самая частая форма.
Слово old в вопросе не значит «старый». How old is the baby? — нормальный вопрос про младенца.
Спрашивать возраст взрослого напрямую во многих странах невежливо, особенно женщину и коллегу. Если нужно — May I ask how old you are? или обходной путь через год рождения.
Тринадцать и тридцать на слух путают даже носители: thirTEEN — ударение на конец, THIRty — на начало. Уточнить: one-three или three-zero.

Скажи «сколько тебе лет» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как спросить «сколько тебе лет» на английском?

How old are you? Другого нейтрального варианта нет. Вежливее: May I ask how old you are? Про третье лицо — How old is he / she?

Как ответить на How old are you?

I'm 25 или I'm 25 years old. Первый вариант обычнее в разговоре, второй — полный. Нельзя I have 25 years и I'm 25 years без old.

Почему нельзя сказать I have 25 years?

Потому что в английском возраст выражают глаголом be, а не have: I am 25. Ошибка идёт из русского «мне 25» и романских языков, где возраст «имеют».

Как сказать «мне за тридцать» или «двадцать с чем-то»?

I'm in my thirties, I'm in my twenties. Уточнить: early (начало десятка), mid (середина), late (конец) — I'm in my late twenties, «мне под тридцать».

Как сказать «мне исполнится 30»?

I'm turning 30 или I'll be 30 in May. «Только что исполнилось» — I just turned 30. Глагол turn здесь означает «достигать возраста».

Как спросить возраст вежливо?

May I ask how old you are? Или обойти вопрос: When were you born? Между близкими и с детьми обычное How old are you? не считается грубым.

Как сказать «он старше меня на пять лет»?

He's five years older than me. Число ставится перед older. «Мы ровесники» — We're the same age. «На год младше» — a year younger.