«Как тебя зовут» на английском: What's your name и как ответить

«Как тебя зовут?» — What's your name? Полная форма What is your name звучит официальнее, в разговоре почти всегда сокращают. Ответ — My name is Anna или просто I'm Anna: второй вариант короче и естественнее. Ниже — как спросить имя незнакомого человека, не звуча как анкета, как переспросить, если не расслышали, как назвать себя по телефону и какие кальки с русского выдают новичка сразу.

Спросить имя

Фраза	Перевод и когда уместна
What's your name?	Как тебя зовут? (нейтрально, в любой ситуации)
What is your name?	Как вас зовут? (полная форма — официальнее, в анкете и на ресепшене)
May I ask your name?	Могу я узнать ваше имя? (вежливо, с незнакомым человеком)
Could I have your name, please?	Назовите, пожалуйста, ваше имя. (в сервисе: отель, запись, звонок)
And you are…?	А вы…? (когда человек не представился — мягкий намёк)
Sorry, I didn't catch your name.	Простите, не расслышал(а), как вас зовут. (и переспросить, и вежливо узнать)

Ответить

Фраза	Перевод и когда уместна
My name is Anna.	Меня зовут Анна. (стандарт, чуть формально)
I'm Anna.	Я Анна. (самый естественный вариант в разговоре)
It's Anna.	Анна. (в ответ на прямой вопрос или по телефону)
Call me Anna.	Зовите меня Анна. (если полное имя длинное или сложное)
Everyone calls me Sasha.	Все зовут меня Саша.
I'm Alexander, but I go by Alex.	Я Александр, но пользуюсь именем Алекс.

Про других людей

Фраза	Перевод и когда уместна
What's his name?	Как его зовут?
What's her name?	Как её зовут?
What was her name again?	Как её звали, напомни? (когда забыли)
Do you know the name of that actor?	Знаешь, как зовут того актёра?
His name is Tom.	Его зовут Том.

Переспросить и уточнить

Фраза	Перевод и когда уместна
Sorry, what was your name again?	Простите, как вас зовут, ещё раз? (если забыли или не расслышали)
How do you spell that?	Как это пишется? (по буквам)
Is that Ann or Anna?	Энн или Анна?
And your last name?	А фамилия?
Who am I speaking to, please?	С кем я говорю? (по телефону)

Что сказать дальше

Фраза	Перевод и когда уместна
Nice to meet you, Anna.	Приятно познакомиться, Анна.
That's a nice name.	Красивое имя.
Where are you from?	Откуда ты?
What do you do?	Чем занимаешься?

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«How do you call yourself?» и «How are you called?» — кальки с русского «как тебя зовут». По-английски спрашивают не «как зовут», а «какое имя»: What's your name?
My name is — правильно, но в живом разговоре чаще говорят I'm Anna. «My name is» слышится как начало презентации или анкеты.
Name в вопросе — это имя, а не фамилия. Фамилию спрашивают отдельно: last name (амер.), surname (брит.) или family name (в анкетах).
Если не расслышали имя, не переспрашивайте голым «What?». Вежливая формула — Sorry, I didn't catch your name или What was your name again?
Русские имена лучше называть в той форме, которую легко повторить: Alexander или Sasha, а не «Александр Сергеевич». Отчество в английском не существует, представляться им не нужно.
Если имя сложное для иностранца, добавьте Call me… — это не унижает имя, а помогает собеседнику не мучиться и не избегать обращения к вам.

Скажи «как тебя зовут» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как спросить «как тебя зовут» на английском?

What's your name? Это нейтральный вопрос, подходит и на «ты», и на «вы» — в английском разницы нет. Вежливее с незнакомым человеком: May I ask your name?

Как ответить на What's your name?

I'm Anna или My name is Anna. Первый вариант звучит естественнее в разговоре, второй — чуть формальнее, уместен на ресепшене и в деловой встрече.

Можно ли сказать How do you call yourself?

Нет, это калька с русского. Носитель поймёт, но услышит ошибку сразу. Правильно только What's your name? — «какое у тебя имя».

Как спросить фамилию на английском?

What's your last name? (американский вариант) или What's your surname? (британский). В анкетах — family name. Слово name само по себе означает имя.

Как вежливо переспросить имя, если не расслышал?

Sorry, I didn't catch your name или What was your name again? Оба варианта нормальны даже через пять минут после знакомства — лучше переспросить, чем весь вечер избегать обращения.

What's your name или What is your name — есть разница?

Смысл один. What's — разговорное сокращение, так говорят почти всегда. What is your name звучит официальнее: на паспортном контроле, в анкете, в строгом сервисе.

Как сказать «зовите меня…» на английском?

Call me Sasha. Или подробнее: I'm Alexander, but I go by Alex — «пользуюсь именем Алекс». Так представляются, когда полное имя длинное или его сложно произнести.