«Мне холодно» и «мне жарко» на английском: I'm cold, I'm hot и ловушка I have cold

«Мне холодно» — I'm cold. Не Me cold, не It's cold to me и особенно не I have cold: I have a cold — это «у меня простуда». По-английски холод и жара — состояния через be: I'm cold, I'm hot, I'm warm. Ниже — как сказать, что замёрзли или перегрелись, попросить включить отопление или кондиционер, описать погоду и не попасть в ловушку с I'm hot, у которого есть второе значение.

Мне холодно

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm cold.	Мне холодно.
I'm freezing!	Я замерзаю! / Я жутко замёрз!
My hands are cold.	У меня холодные руки.
I'm a bit chilly.	Мне прохладно.
I can't feel my fingers.	Я пальцев не чувствую.
Could you turn up the heating?	Можете сделать отопление посильнее?

Мне жарко / тепло

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm hot.	Мне жарко. (с осторожностью — см. нюансы)
It's so hot in here.	Здесь так жарко. (безопаснее, чем I'm hot)
I'm boiling.	Я плавлюсь. (разговорное)
I'm warm enough, thanks.	Мне достаточно тепло, спасибо.
Can we open a window?	Можно открыть окно?
Could you turn on the AC?	Можете включить кондиционер?

Про погоду

Фраза	Перевод и когда уместна
It's cold outside.	На улице холодно.
It's freezing today.	Сегодня мороз.
It's chilly in the mornings.	По утрам прохладно.
It's boiling hot.	Жара невыносимая.
It's nice and warm.	Тепло и приятно.
It's minus ten.	Минус десять.

Спросить и предложить

Фраза	Перевод и когда уместна
Are you cold?	Тебе холодно?
Are you warm enough?	Тебе не холодно? (заботливо)
Do you want my jacket?	Хочешь мою куртку?
Shall I close the window?	Закрыть окно?
Is it too hot for you?	Тебе не слишком жарко?

Про воду и еду

Фраза	Перевод и когда уместна
The water's freezing.	Вода ледяная.
The soup's too hot.	Суп слишком горячий.
My coffee's gone cold.	Мой кофе остыл.
It's lukewarm.	Он еле тёплый.
Careful, it's hot.	Осторожно, горячее.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

I have cold — нет. I have a cold — «у меня простуда». «Мне холодно» только через be: I'm cold. Русское «мне» толкает к me/I have, английский требует «я есть холодный».
I'm hot значит и «мне жарко», и «я сексуальный». Носители говорят так про жару спокойно, контекст всё решает, но если неловко — It's hot in here или I'm too warm.
Cold, hot, warm — про людей, погоду, вещи одинаково: I'm cold, it's cold, the soup is cold. Отдельного слова «мне» не нужно.
Freezing — и «мороз», и «замерзаю», и «ледяной» про воду. It's freezing, I'm freezing, the water's freezing — всё одно слово.
«Тёплый» про еду — warm, «горячий» — hot. Warm coffee — остывший, hot coffee — нормальный. Не перепутайте, когда просите: I'd like it hot, please.
Chilly — прохладно, слегка холодно. Cool — прохладно приятно (и «круто»). It's chilly — «зябко», It's cool — «свежо, приятно».

Скажи «мне холодно» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «мне холодно» на английском?

I'm cold. Сильнее — I'm freezing. Не I have cold: с артиклем это «у меня простуда», без артикля — просто ошибка.

Как сказать «мне жарко»?

I'm hot. Фраза правильная, но у неё есть второе значение «я сексуальный», поэтому многие предпочитают It's hot in here или I'm too warm.

Как сказать «я замёрз»?

I'm freezing или I'm frozen. Про часть тела: My hands are freezing. Если хотите попросить тепла: Could you turn up the heating?

Как сказать «у меня холодные руки»?

My hands are cold. Не I have cold hands? — так тоже можно, но носители чаще ставят части тела подлежащим.

Как спросить «тебе не холодно?»

Are you cold? Заботливее — Are you warm enough? Предложить помощь: Do you want my jacket?

Как сказать «кофе остыл»?

My coffee's gone cold. «Еле тёплый» — lukewarm. «Слишком горячий» — too hot.

Чем отличается chilly от cold?

Chilly — прохладно, слегка неприятно (плюс десять с ветром). Cold — холодно по-настоящему. Freezing — мороз или ощущение, что замерзаете.

«Мне холодно» и «мне жарко» на английском: I'm cold, I'm hot и ловушка I have cold