«Мне скучно» на английском: I'm bored, а не I'm boring
«Мне скучно» — I'm bored. Скажете I'm boring — и получится «я скучный человек». В английском окончание -ed описывает, что чувствуете вы, -ing — какой предмет вызывает чувство: I'm bored because the film is boring. Ниже — как сказать про скуку, скучный фильм и надоевшую работу, как позвать что-то делать, и почему «скучаю по тебе» — совсем другое слово.
Мне скучно
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I'm bored. | Мне скучно. |
| I'm so bored. | Мне так скучно. |
| I'm bored out of my mind. | Скука смертная. (разговорное) |
| I'm getting bored. | Мне становится скучно. |
| There's nothing to do. | Нечем заняться. |
| I'm bored with this game. | Мне наскучила эта игра. |
Это скучно (про вещи)
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| This film is boring. | Этот фильм скучный. |
| What a boring lecture. | Какая скучная лекция. |
| The book is a bit dull. | Книга скучноватая. (dull — мягче) |
| It's not very exciting. | Не очень увлекательно. (вежливо) |
| It drags on. | Оно тянется. (про фильм, встречу) |
Надоело
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I'm sick of this. | Мне это надоело. (сильно) |
| I'm tired of waiting. | Я устал ждать. |
| I'm fed up with my job. | Мне осточертела моя работа. |
| Same old, same old. | Всё одно и то же. |
| I need a change. | Мне нужны перемены. |
Позвать что-то делать
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Let's do something. | Давай что-нибудь сделаем. |
| Want to go out? | Хочешь куда-нибудь сходить? |
| Let's get out of here. | Пойдём отсюда. |
| Any plans for tonight? | Есть планы на вечер? |
| I'm up for anything. | Я на всё готов. |
Спросить и ответить
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Are you bored? | Тебе скучно? |
| Am I boring you? | Я тебе наскучил? (когда собеседник зевает) |
| Not at all, go on. | Вовсе нет, продолжай. |
| Kind of. | Немного. (честный ответ) |
| How was the party? — Boring. | Как вечеринка? — Скучно. |
Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные
- I'm boring = «я скучный человек», I'm bored = «мне скучно». Ошибка номер один у русскоязычных, потому что по-русски одно слово. Правило: -ed — чувство, -ing — источник чувства.
- «Скучаю по тебе» — не bored, а I miss you. Bored — только «скучно, нечем заняться». Русское «скучаю» и «скучно» в английском не связаны никак.
- Bored with и bored of — оба существуют. Bored with — нейтральный стандарт, bored of — разговорный, чаще у молодых носителей. В письме безопаснее with.
- Tired of — «устал от», ближе к раздражению, чем к скуке. I'm tired of waiting — не «мне скучно ждать», а «сколько можно ждать».
- Dull мягче, чем boring: a dull book — скучноватая. О человеке dull звучит обиднее, чем boring: «тусклый, без искры».
- How was it? — Boring — нормальный короткий ответ про событие. Про свои чувства — Bored: I was bored the whole time.
Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.
Проговорить с Софи — бесплатноЧастые вопросы
Как сказать «мне скучно» на английском?
I'm bored. Сильнее — I'm so bored или I'm bored out of my mind. Не I'm boring — это «я скучный человек».
В чём разница между bored и boring?
Bored — чувство человека («мне скучно»), boring — свойство предмета или человека («скучный»). The film is boring, so I'm bored.
Как сказать «скучный фильм»?
A boring film. Мягче — a dull film, вежливее — It's not very exciting. Про растянутый фильм — It drags on.
Как сказать «мне надоело»?
I'm sick of this или I'm fed up with this — сильно. I'm tired of this — «устал от этого». Про надоевшую игру: I'm bored with this game.
«Скучаю по тебе» — это I'm bored?
Нет. «Скучаю по тебе» — I miss you. Bored значит только «скучно, нечем заняться»; смешать их — распространённая ошибка.
Как спросить «я тебе наскучил?»
Am I boring you? Так спрашивают, заметив, что собеседник отвлёкся. Ответ-вежливость: Not at all, go on.
Как сказать «нечем заняться»?
There's nothing to do. Позвать что-то делать: Let's do something или Want to go out?
Читайте также
Другие подборки — в разделе «Фразы по темам», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».