«Скучаю по тебе» на английском: I miss you

«Скучаю по тебе» — I miss you. Главная особенность: по-английски скучают без предлога. «I miss for you» и «I miss about you» — ошибки, которые выдают русскоязычного мгновенно, потому что мы переносим «по». Ниже — как усилить фразу, как сказать это друзьям и семье, как скучают по дому и по городу и что ответить, если написали вам.

Базово

Фраза	Перевод и когда уместна
I miss you.	Я скучаю по тебе.
I miss you so much.	Я очень по тебе скучаю.
I really miss you.	Я правда по тебе скучаю.
Missing you.	Скучаю. (тёплая короткая форма для сообщения)
I miss you too.	Я тоже по тебе скучаю.

Сильнее

Фраза	Перевод и когда уместна
I miss you like crazy.	Скучаю безумно.
I can't wait to see you.	Не могу дождаться встречи.
It's not the same without you.	Без тебя всё не то.
I've been thinking about you a lot.	Я много о тебе думал(а).

Друзьям и семье

Фраза	Перевод и когда уместна
We miss you!	Мы по тебе скучаем!
I miss you guys.	Скучаю по вам, ребята.
Miss you, Mum.	Скучаю, мам.
Long time no see — I miss our chats.	Сто лет не виделись, скучаю по нашим разговорам.

Скучать по месту и по прошлому

Фраза	Перевод и когда уместна
I miss home.	Скучаю по дому.
I'm homesick.	Я тоскую по дому. (состояние, а не действие)
I miss my old job.	Скучаю по прежней работе.
I miss those days.	Скучаю по тем временам.

Что ответить

Фраза	Перевод и когда уместна
I miss you too.	И я по тебе скучаю.
Miss you more.	А я больше.
Can't wait to see you.	Жду не дождусь встречи.
That's sweet — I miss you as well.	Как приятно, я тоже скучаю.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Miss не требует предлога: I miss you, I miss home. «I miss for you» и «I miss about you» — прямая калька с русского «скучаю по», по-английски так не говорят.
Missing you без I — тёплая, чуть лиричная форма для сообщения или подписи под фото. В разговоре звучит менее естественно.
«Я скучаю» без объекта по-английски требует уточнения: I miss you, I miss them. Просто «I miss» не заканчивают.
Homesick — это состояние тоски по дому, а не разовое чувство: I'm homesick, а не I'm missing home прямо сейчас.
Miss — это ещё и «пропустить»: I missed the bus, I missed the meeting. Контекст всегда разводит эти значения.

Скажи «скучаю по тебе» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «скучаю по тебе» на английском?

I miss you. Сильнее — I miss you so much или I miss you like crazy. Короткая тёплая форма для сообщения — missing you.

Нужен ли предлог после miss?

Нет. Скучают без предлога: I miss you, I miss home, I miss my friends. Варианты с for и about — ошибка.

Что ответить на I miss you?

I miss you too — самый частый ответ. Игриво — miss you more. Можно добавить can't wait to see you.

Как сказать «я скучаю по дому»?

I miss home. Если это долгая тоска, а не мимолётное чувство — I'm homesick.

Чем miss отличается от lose?

Miss — «скучать» и «пропустить», lose — «терять». I missed the train — опоздал на поезд, I lost my ticket — потерял билет.

Как сказать «мы по тебе скучаем»?

We miss you. От семьи или компании друзей это звучит теплее, чем от одного человека.

Как написать «скучаю» коротко в переписке?

Missing you или miss u. Сокращение miss u — только для неформальной переписки.