Ill или Sick: в чём разница, правило и примеры

Правило одной строкой: Sick — универсальное разговорное «болен» (особенно в американском), ill — формальнее и обычно после глагола. В британском be sick — «тошнить».

Примеры

Пример	Пояснение
I can't come to work — I'm sick.	Я заболел (разговорное) → sick.
He is seriously ill.	Он серьёзно болен → ill (формально).
a sick child	Перед существительным — sick, не ill.
❌ an ill man	✅ a sick man (ill перед существительным не ставят).
I feel sick.	Меня тошнит / мне дурно.

Главная ошибка русскоязычных

Британец может понять I was sick yesterday как «меня вчера стошнило», а не «я болел». Нейтральные варианты: I was ill / I was unwell, про больничный — I was off sick.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается ill от sick?

Sick — универсальное разговорное «болен» (особенно в американском), ill — формальнее и обычно после глагола. В британском be sick — «тошнить». Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

Sick leave — это что?

Больничный: to be on sick leave. Позвонить на работу и сказаться больным — call in sick.

Что значит I'm sick of it?

«Меня это достало»: be sick of something — устойчивое выражение, к болезни отношения не имеет.

Disease, illness, sickness — в чём разница?

Disease — конкретное заболевание (heart disease), illness — болезнь как состояние и период, sickness — недомогание и тошнота (motion sickness — укачивание).

Sick and ill — в чём различия?

В британском ill — «болен» вообще, sick — чаще «тошнит» (I feel sick). В американском sick закрывает оба смысла. Пару часто ищут в форме sick and ill, разницы в вопросе это не меняет.

Sick ill разница — американский против британского?

Sick — универсальное разговорное «болен» и единственный вариант перед существительным: a sick child. Ill — формальнее и обычно после глагола: he is seriously ill. В американском почти всегда sick, в британском ill звучит естественно.