Английский у стоматолога: от «болит зуб» до «поставим пломбу»

Зубная боль не ждёт, пока подтянется английский. К счастью, стоматологический разговор очень предсказуем: где болит, как давно, острая боль или ноющая. Разбираем запись по телефону и сам приём.

Диалог у стоматолога на английском: запись и приём

Receptionist: Smile Dental, good morning!
— Стоматология «Смайл», доброе утро!

You: Good morning! I'd like to make an appointment. I have a bad toothache.
— Доброе утро! Я хотел бы записаться на приём. У меня сильно болит зуб.

Receptionist: Is it an emergency? We can fit you in today at 3 pm.
— Это срочно? Можем принять сегодня в 15:00.

You: Yes, please, today would be great.
— Да, пожалуйста, сегодня — отлично.

Dentist: So, what seems to be the problem?
— Итак, что вас беспокоит?

You: This tooth on the lower left really hurts, especially when I drink something cold.
— Вот этот зуб слева внизу сильно болит, особенно от холодного.

Dentist: Let's have a look… You've lost a filling, and there's a small cavity. We'll fix it today.
— Посмотрим… У вас выпала пломба, и есть небольшой кариес. Сегодня же и починим.

You: Will it hurt? Could I get an anaesthetic?
— Будет больно? Можно мне анестезию?

Dentist: Of course, you'll just feel a small pinch from the injection.
— Конечно, вы почувствуете только лёгкий укол.

Фразы-кирпичики

Ситуация	Фразы
Записаться	I'd like to make an appointment · It's quite urgent — do you have anything today? · How much is a check-up?
Что болит	I have a toothache · My filling fell out · My tooth is sensitive to cold / hot · My gums are bleeding (дёсны кровоточат)
На приёме	It hurts when I bite · The pain is sharp / dull (острая / ноющая) · It started three days ago
Лечение	Do I need a filling? · Could I get an anaesthetic? · How long will it take?
После	How long should I avoid eating? · What painkillers can I take? · Do I need a follow-up visit?

Типичные ошибки

«My tooth hurts me» — лишнее me: просто my tooth hurts или it hurts. А «у меня болит зуб» целиком — I have a toothache.
«Plomba» — не международное слово: пломба — filling, «выпала пломба» — my filling fell out / I lost a filling.

Отрепетируйте этот сценарий голосом — с ИИ

Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.

Потренировать диалог бесплатно

Частые вопросы

Как выглядит диалог у стоматолога на английском?

Полный диалог с переводом — в разделе выше: короткие реплики, которые можно прочитать вслух и повторить за собеседником.

Как сказать «выпала пломба»?

My filling fell out или I've lost a filling. Если откололся кусочек зуба — I chipped my tooth.

Как попросить обезболивание?

Could I get an anaesthetic / numbing injection? Спросить, когда пройдёт онемение: How long will the numbness last?

Как спросить цену до лечения?

Could you give me an estimate before we start? — попросите смету. How much will the filling cost? — цена конкретной процедуры.