Я занят на английском: I'm busy, I'm tied up и как сказать «некогда», не обидев

«I'm busy» — самое известное «я занят» и одновременно самое рискованное: сказанное коллеге или другу без продолжения, оно звучит как «отстань». Носители смягчают: «I'm a bit tied up right now», «Can I get back to you in an hour?». Разбираем, как сказать «я занят» на работе, в чате и по телефону, «я буду занят», «я очень занят», «занято» про место и линию — и что ответить, когда занят собеседник.

Я занят прямо сейчас

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm busy right now.	Я сейчас занят. (прямо, между своими)
I'm a bit tied up at the moment.	Я сейчас немного занят. (мягко, самая безопасная форма)
I'm in the middle of something.	Я кое-чем занят, не могу оторваться.
Can I call you back in ten minutes?	Можно перезвоню через десять минут?
Now's not a great time.	Сейчас не лучший момент.
I'm on a call.	Я на звонке.

Очень занят, завал

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm swamped.	У меня завал.
I'm snowed under.	Меня завалило работой. (британское)
I've got a lot on this week.	На этой неделе у меня много всего.
I'm up to my ears in work.	Я по уши в работе.
My schedule is packed.	Расписание забито.

Занят в будущем, отказать

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm busy on Friday, but Saturday works.	В пятницу занят, а суббота подходит.
I'm afraid I already have plans.	Боюсь, у меня уже планы.
I'm booked up until next week.	Я расписан до следующей недели.
I can't make it — could we do another day?	Не смогу — можно в другой день?
I'd love to, but I'm tied up all day.	С удовольствием бы, но занят весь день.

Спросить, занят ли собеседник

Фраза	Перевод и когда уместна
Are you busy?	Ты занят?
Is this a good time?	Удобно сейчас говорить?
Do you have a minute?	Есть минутка?
Are you free this afternoon?	Ты свободен после обеда?
Am I interrupting?	Я не отвлекаю?

«Занято» — место, линия, туалет

Фраза	Перевод и когда уместна
Is this seat taken?	Это место занято? (не «is it busy»)
Sorry, it's taken.	Извините, занято. (про место)
The line is busy. / The line is engaged.	Линия занята. (США / Британия)
It's occupied.	Занято. (туалет, кабинка, комната)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«I'm busy» без продолжения — почти отказ. Носитель добавит, когда освободится: «I'm busy right now, but I can talk after three». Или уйдёт от слова busy вовсе: «I'm a bit tied up» звучит мягче, потому что «связан обстоятельствами», а не «нет желания».
«Занято» про место, линию, туалет — не busy. Место — taken, туалет — occupied, телефонная линия — busy (США) или engaged (Британия). «This place is busy» значит «здесь людно».
«Very busy» — правильно, но носители чаще говорят «really busy», «super busy» или переходят к идиомам: swamped, snowed under. «I'm very busy man» без артикля — частая калька; нужно «I'm a very busy man», а лучше просто «I'm really busy».
«Занят чем-то» — busy with + существительное или busy + -ing: «I'm busy with the report», «I'm busy writing the report». «Busy to do» — ошибка.
«Я занят» в смысле «у меня есть пара» — не busy: «I'm taken» или «I'm seeing someone». «I'm busy» в ответ на приглашение на свидание поймут как «отстань».

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «я занят» на английском?

«I'm busy» — прямо; «I'm a bit tied up right now» — вежливее; «I'm in the middle of something» — если нельзя оторваться. Добавьте, когда освободитесь: «Can I get back to you in an hour?».

Как вежливо сказать коллеге, что заняты?

Смягчить и дать альтернативу: «I'm a bit tied up at the moment — could we talk after lunch?». Или «Now's not a great time, can I ping you in twenty minutes?». Просто «I'm busy» коллеге звучит как отказ.

Как сказать «я очень занят»?

«I'm really busy», «I'm swamped» (завал), «I'm snowed under» (Британия), «I've got a lot on». Все они естественнее, чем «I'm very busy».

Как сказать «я буду занят завтра»?

«I'm busy tomorrow» или «I'll be busy tomorrow» — оба нормальны; про планы носители чаще говорят в настоящем: «I'm busy on Friday». Мягко отказать: «I'm afraid I already have plans».

Как спросить «ты занят?» по-английски?

«Are you busy?» — просто. Вежливее: «Is this a good time?», «Do you have a minute?», «Am I interrupting?». Про планы: «Are you free on Saturday?».

Как сказать «занято» про место, линию, туалет?

Место — «This seat is taken», туалет — «It's occupied», телефонная линия — «The line is busy» (США) / «engaged» (Британия). Busy про место означает «людно», не «занято».

Busy with или busy doing — как правильно?

Оба: «I'm busy with the report» и «I'm busy writing the report». Ошибка — «busy to write». С людьми: «I'm busy with a client» — «я с клиентом».