Я опаздываю на английском: предупредить, извиниться, войти

«I'm late» — это констатация факта, когда вы уже пришли. Пока вы в пути, носители говорят иначе: I'm running late. Разница маленькая, но именно она выдаёт учебник. Вот весь набор — от сообщения в чат до входа в кабинет.

Предупредить, что опаздываете

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm running late — I'll be there in about ten minutes.	Я опаздываю, буду минут через десять. (главная фраза, пока вы в пути)
I'm running about fifteen minutes behind.	Опаздываю примерно на пятнадцать минут.
Sorry, I'm stuck in traffic.	Извините, застрял в пробке.
My train is delayed — I'll keep you posted.	Поезд задерживается, буду держать в курсе.
Please start without me.	Начинайте без меня, пожалуйста.

Извиниться за опоздание

Фраза	Перевод и когда уместна
Sorry I'm late.	Извините за опоздание. (короткий рабочий вариант)
I'm so sorry for being late.	Мне очень неловко, что опоздал. (сильнее, для важной встречи)
Apologies for the delay — the traffic was terrible.	Прошу прощения за задержку, были ужасные пробки. (формально)
Sorry to keep you waiting.	Извините, что заставил вас ждать. (когда человек ждал лично вас)
It won't happen again.	Такого больше не повторится.

Войти, когда все уже начали

Фраза	Перевод и когда уместна
Sorry I'm late — may I come in?	Извините за опоздание, можно войти? (урок, аудитория)
Sorry, I just joined — could you catch me up?	Извините, только подключился — введёте в курс? (созвон)
Don't let me interrupt — please carry on.	Не прерывайтесь из-за меня, продолжайте.
What did I miss?	Что я пропустил?

Когда опаздывает не человек, а событие

Фраза	Перевод и когда уместна
The meeting is running late.	Встреча затягивается. (не «встреча опаздывает»)
We're behind schedule.	Мы выбились из графика.
The flight is delayed by two hours.	Рейс задержан на два часа.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«I'm late» и «I'm running late» — не одно и то же. Running late = «я в пути и не успеваю», это предупреждение заранее. I'm late = «я опоздал», это уже по факту прихода. Пока вы едете, правильный вариант — running late.
Про транспорт по-английски говорят delayed, а не late: «the flight is delayed», «my train is delayed». Late про рейс прозвучит как перевод в лоб.
«Excuse me for late» — частая ошибка: после предлога нужен герундий или существительное. Правильно: «Sorry for being late» или «Sorry for the delay».
Русское «я на пять минут опоздаю» превращается не в «I will late», а в «I'll be five minutes late» или «I'm running five minutes behind».

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «я опаздываю» на английском?

Пока вы в пути — «I'm running late». Если нужна конкретика: «I'm running late — I'll be there in ten minutes». Фраза «I'm late» означает «я уже опоздал» и уместна, когда вы входите.

Как извиниться за опоздание?

Коротко и по-рабочему: «Sorry I'm late». Если ждали лично вас — «Sorry to keep you waiting». Формально и письменно — «Apologies for the delay».

Как сказать «извините за опоздание, можно войти»?

«Sorry I'm late — may I come in?». На созвоне вместо входа: «Sorry, I just joined — could you catch me up?».

В чём разница между late и delayed?

Late — про людей («I'm late»), delayed — про транспорт и процессы («the flight is delayed», «the delivery is delayed»). Сказать «my train is late» можно, но delayed звучит естественнее.

Как предупредить об опоздании в рабочем чате?

«Running about 10 minutes late, sorry — please start without me». Коротко, с оценкой времени и без объяснений: причины в чате обычно не ждут.

Почему «Excuse me for late» — ошибка?

После for нужно существительное или -ing: «Sorry for the delay» / «Sorry for being late». И excuse me — это «извините» для привлечения внимания, а извинение за проступок — sorry.

Как сказать по-английски «я опаздываю»?

I'm running late — пока вы ещё в пути. Добавьте срок: I'll be there in ten minutes. I'm late говорят уже по факту прихода, поэтому в сообщении начальнику пишите именно running late.

Извините за опоздание на английском — какой вариант выбрать?

Рабочий стандарт — Sorry I'm late. Для важной встречи сильнее: I'm so sorry for being late. Формально, в письме — Apologies for the delay.