«Извините за опоздание, можно войти?» на английском
Самая частая школьная фраза по-английски звучит так: «Sorry I'm late. May I come in?» Две короткие части: извинение и вопрос. Не нужно объяснять причину в дверях и не нужно длинного «I apologize for being late» — на уроке и на встрече ценят краткость. Ниже — как сказать это в классе и в университете, на рабочей встрече и на созвоне, как добавить причину, если её спросят, и что ответить, когда опоздали к вам.
Стандартные варианты
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Sorry I'm late. May I come in? | Извините за опоздание. Можно войти? (школьная классика, вежливо) |
| Excuse me, sorry I'm late. Can I come in? | Простите, извините за опоздание. Можно войти? (нейтрально, разговорно) |
| I'm sorry for being late. May I come in? | Прошу прощения за опоздание. Разрешите войти? (чуть формальнее) |
| Sorry to interrupt — is it okay if I come in? | Извините, что прерываю, — ничего, если я войду? (когда занятие или встреча уже идут) |
На уроке и в университете
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Good morning. Sorry I'm late, may I come in? | Доброе утро. Извините за опоздание, можно войти? |
| Sorry I'm late, Ms Brown. May I sit down? | Извините за опоздание, мисс Браун. Можно сесть? |
| Sorry, the bus was late. Can I join the class? | Извините, автобус опоздал. Можно присоединиться к занятию? |
| I'm sorry I'm late. What page are we on? | Извините, что опоздал. На какой мы странице? |
На встрече и на созвоне
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Apologies for being late, everyone — please carry on. | Прошу прощения за опоздание — продолжайте, пожалуйста. |
| Sorry I'm late, don't let me interrupt. | Извините за опоздание, не отвлекайтесь на меня. |
| Sorry for joining late — did I miss anything? | Извините, что подключился поздно, — я что-то пропустил? |
| Hi all, sorry I'm late. Where are we? | Всем привет, извините за опоздание. На чём остановились? |
Если нужна причина
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Sorry I'm late — I got stuck in traffic. | Извините за опоздание — застрял в пробке. |
| Sorry I'm late, my train was delayed. | Извините за опоздание, поезд задержали. |
| Sorry, my previous meeting ran over. | Извините, предыдущая встреча затянулась. |
| Sorry I'm late, I had trouble finding the room. | Извините за опоздание, не сразу нашёл кабинет. |
Что ответить, если опоздали к вам
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Come in, take a seat. | Заходите, садитесь. |
| No problem, we've just started. | Ничего страшного, мы только начали. |
| Please come in — we're on page five. | Заходите, пожалуйста, — мы на пятой странице. |
| That's all right, but try to be on time next time. | Ничего, но в следующий раз постарайтесь не опаздывать. |
Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные
- May I come in — вежливая, чуть школьная форма, Can I come in — повседневная. Обе правильные; в классе и с преподавателем чаще говорят may, среди коллег — can.
- «Excuse me for late» — ошибка: после for нужно существительное или -ing. Правильно «Sorry for being late» или просто «Sorry I'm late».
- «Let me in» звучит грубо — это требование, а не просьба. Просьба — May I come in? / Can I come in?
- В дверях причину не рассказывают: одно короткое извинение, вопрос, и вы садитесь. Причину добавляют, только если её спросили.
- Опоздали на созвон — не извиняйтесь долго в эфире: короткое «Sorry I'm late, please carry on» и слушайте. Подробности — в чат.
Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.
Проговорить эти фразы с ИИЧастые вопросы
Как сказать «извините за опоздание, можно войти» на английском?
Sorry I'm late. May I come in? — самая частая и правильная форма. Разговорный вариант — Can I come in?, чуть формальнее — I'm sorry for being late, may I come in?
Как будет по-английски «извините за опоздание, можно войти» на уроке?
На уроке говорят Sorry I'm late, may I come in? и после разрешения — May I sit down? Если урок уже идёт, можно спросить What page are we on? — «на какой мы странице».
May I come in или can I come in — что правильно?
Оба варианта правильные. May — вежливее и традиционно для школы и разговора с преподавателем, can — нейтральная повседневная форма среди коллег и друзей.
Как сказать «здравствуйте, извините за опоздание, можно войти»?
Good morning (или Hello), sorry I'm late. May I come in? Приветствие ставят первым, извинение — вторым, вопрос — третьим.
«Простите за опоздание, можно войти» — есть ли разница с «извините»?
По-английски разницы нет: и «простите», и «извините» — Sorry. Если хочется формальнее, скажите I apologize for being late, но на уроке это звучит тяжеловесно.
Как извиниться за опоздание на созвоне или встрече?
Sorry I'm late, please carry on или Sorry for joining late — did I miss anything? Коротко, без длинных объяснений, дальше слушаете.
Что ответить ученику или коллеге, который опоздал?
Come in, take a seat / No problem, we've just started. Если хотите мягко указать на опоздание: That's all right, but try to be on time next time.
Извините за опоздание можно войти на английском — самая короткая форма
Sorry I'm late, may I come in? Короче уже некуда: два слова извинения и вопрос из четырёх. В классе после разрешения садитесь молча — объяснения не нужны.
Здравствуйте извините за опоздание можно войти на английском — порядок слов
Hello, sorry I'm late. May I come in? Приветствие, извинение, вопрос — именно в таком порядке, каждая часть отдельным коротким предложением.
Читайте также
Другие подборки — в разделе «Фразы по темам», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».