«Потому что» и «поэтому» на английском: because, since, so, that's why

«Потому что» — because, «поэтому» — so. Этого хватит на первое время, но носители постоянно используют и другие связки: since и as («так как»), because of («из-за»), that's why («вот почему»), therefore («следовательно» — в письменной речи). Ниже — как объяснить причину, как сделать вывод, как ответить на why? и какие конструкции русскоязычные строят неправильно (because of he is tired, so that's why).

Потому что: назвать причину

Фраза	Перевод и когда уместна
I stayed home because it was raining.	Я остался дома, потому что шёл дождь. (главная связка, подходит везде)
I'm late because of the traffic.	Я опоздал из-за пробок. (because of + существительное)
Since you're here, let's start.	Раз уж ты здесь, давай начнём. (since — причина уже известна обоим)
As it was late, we went home.	Так как было поздно, мы пошли домой. (as — чуть формальнее, чаще в начале фразы)
I can't come 'cause I'm working.	Не могу прийти, потому что работаю. ('cause — разговорное сокращение, в речи и чатах)
The flight was cancelled due to bad weather.	Рейс отменили из-за плохой погоды. (due to — официальный стиль)

Ответить на «почему?»

Фраза	Перевод и когда уместна
Why? — Because I said so.	Почему? — Потому что я так сказал. (родительское)
Why didn't you call? — Because I lost my phone.	Почему не позвонил? — Потому что потерял телефон.
Just because.	Просто так. / Потому что. (без объяснений)
No particular reason.	Да так, без особой причины.
That's why I called you.	Вот поэтому я тебе и позвонил.

Поэтому: назвать следствие

Фраза	Перевод и когда уместна
It was raining, so I stayed home.	Шёл дождь, поэтому я остался дома. (so — главная связка следствия)
I was tired. That's why I left early.	Я устал. Поэтому и ушёл рано. (that's why — с упором на причину)
The shop was closed, so we went to another one.	Магазин был закрыт, поэтому мы пошли в другой.
Therefore, the meeting is postponed.	Поэтому встреча переносится. (therefore — письменная, официальная речь)
As a result, sales went up.	В результате продажи выросли.
I overslept, and that's why I'm late.	Я проспал — поэтому и опоздал.

Спросить о причине

Фраза	Перевод и когда уместна
Why is that?	Почему так? / А почему?
How come you're not at work?	А чего ты не на работе? (how come — разговорное «как так», порядок слов прямой)
What's the reason?	В чём причина?
Is that because of me?	Это из-за меня?
Why not?	Почему нет?

Уточнить и усилить

Фраза	Перевод и когда уместна
The reason is simple: we ran out of time.	Причина простая: у нас кончилось время.
That's the reason why I quit.	Вот причина, по которой я ушёл. (разговорно; можно просто That's why I quit)
It's not because I don't care.	Это не потому, что мне всё равно.
Partly because of the price.	Отчасти из-за цены.
So what?	И что? / Ну и что? (реакция, не связка)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Because + целое предложение (с подлежащим и глаголом), because of + существительное: because it rained, но because of the rain. Ошибка русскоязычных — because of he was tired: после because of нельзя ставить «кто-то что-то делает».
«Поэтому» в устной речи почти всегда so, а не therefore. Therefore живёт в статьях, отчётах и юридических текстах; в разговоре о вчерашнем дне оно звучит как «следовательно». That's why — когда важно подчеркнуть именно причину: That's why I asked.
So и that's why не удваивают: не so that's why, а либо so, либо that's why. И because не ставят вместе с so в одном предложении по русской привычке «потому что…, поэтому»: Because it rained, so I stayed — ошибка; уберите so.
Since и as означают «так как», когда причина очевидна или уже известна: Since you're free, come with us. Since ещё значит «с тех пор как» (since 2020), as — «в то время как»; смысл считывают из контекста.
На вопрос Why? можно ответить одним because-предложением: Because I was busy. Отдельное Because. без продолжения — как русское «потому», уместно только в шутку или родителю.
«Из-за тебя» — because of you, «благодаря тебе» — thanks to you. По-русски «из-за» бывает и нейтральным, в английском because of чаще про негатив, thanks to — про позитив (или иронию).

Скажи «потому что» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «потому что» на английском?

Because: I'm tired because I didn't sleep. В разговорной речи и чатах — 'cause. Формальнее — since или as в начале предложения.

Как сказать «поэтому» на английском?

So — в устной речи: It was late, so we left. That's why — когда подчёркиваете причину: That's why we left. Therefore — только в письменной официальной речи.

В чём разница между because и because of?

После because идёт целое предложение (because I was late), после because of — существительное или местоимение (because of the rain, because of you).

Как ответить на вопрос «почему» на английском?

Начните с because: Why are you late? — Because the bus didn't come. Если причину называть не хочется — Just because или No particular reason.

Можно ли начинать предложение с because?

Да, если дальше идёт главная часть: Because it was cold, we stayed inside. Одиночное Because it was cold. как полное предложение — только в ответе на вопрос.

Когда использовать since вместо because?

Когда причина уже известна собеседнику или очевидна: Since it's your birthday, I'll pay. Because — когда причину сообщают как новую информацию.

Как сказать «из-за этого» на английском?

Because of this / because of that. «В результате» — as a result, «вот почему» — that's why.