«Что это значит» на английском: What does it mean? и как спросить значение

«Что это значит?» — What does it mean? Если спрашиваете про конкретное слово: What does 'awkward' mean? А вот What do you mean? — уже другой вопрос: «что ты имеешь в виду?», его задают человеку, а не слову. Русскоязычные путают эти два вопроса и ещё чаще ломают порядок слов: What means this? Ниже — как спросить значение, попросить объяснить попроще, уточнить, что поняли правильно, и как ответить, если спрашивают вас.

Спросить значение слова или фразы

Фраза	Перевод и когда уместна
What does it mean?	Что это значит?
What does 'awkward' mean?	Что значит 'awkward'? (слово в вопрос — между does и mean)
What does this word mean?	Что значит это слово?
What's the meaning of this?	Каково значение этого? (чуть формальнее)
What is this called in English?	Как это называется по-английски?
How do you say 'ключ' in English?	Как сказать «ключ» по-английски?

Уточнить, что имеет в виду человек

Фраза	Перевод и когда уместна
What do you mean?	Что ты имеешь в виду?
What do you mean by that?	Что ты хочешь этим сказать?
Do you mean we should wait?	Ты имеешь в виду, что нам подождать?
Sorry, I'm not sure I follow.	Простите, не уверен, что понимаю.
Could you say that in another way?	Можете сказать по-другому?
Could you explain it more simply?	Объясните попроще, пожалуйста.

Проверить, что поняли правильно

Фраза	Перевод и когда уместна
So you mean… ?	То есть ты хочешь сказать…?
If I understand correctly, …	Если я правильно понимаю, …
Does that mean the meeting is cancelled?	Это значит, что встреча отменяется?
Is that a yes?	Это «да»? (когда ответ туманный)
Let me make sure I've got this right.	Дайте уточню, правильно ли я понял.

Ответить на вопрос о значении

Фраза	Перевод и когда уместна
It means 'неловкий'.	Это значит «неловкий».
It means that we're late.	Это значит, что мы опоздали.
It's another word for 'big'.	Это другое слово для big.
It's like 'sorry', but softer.	Это как sorry, только мягче.
I mean, we should leave now.	В смысле, нам пора уходить. (I mean — вводное «в смысле»)
That's not what I meant.	Я не это имел в виду.

Про надписи, знаки и сокращения

Фраза	Перевод и когда уместна
What does this sign mean?	Что означает этот знак?
What does 'ASAP' stand for?	Как расшифровывается ASAP? (stand for — для сокращений)
What is this symbol?	Что это за символ?
Is that a warning?	Это предупреждение?

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

What means this? и What it means? — самые частые ошибки. В вопросе нужен does: What does it mean? What does this word mean? Глагол mean остаётся без -s.
What does it mean? — про слово, знак, ситуацию. What do you mean? — про человека: «что ты имеешь в виду». Спросить у собеседника What does it mean? про его же слова звучит так, будто его фраза — иностранный текст.
Слово, о котором спрашиваете, ставится между does и mean: What does 'cheers' mean? Не What means 'cheers'? и не What does mean 'cheers'?
Stand for — для аббревиатур: What does 'FYI' stand for? Mean тоже можно, но stand for точнее: «за что стоят буквы».
I mean в начале фразы — не «я имею в виду» дословно, а вводное «в смысле», «то есть». Носители вставляют его постоянно, когда поправляют или уточняют сами себя.
Ответ на What does it mean? начинается с It means…: It means 'busy'. Не It's meaning и не It mean.

Скажи «что это значит» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как спросить «что это значит» на английском?

What does it mean? Про конкретное слово — What does 'X' mean?, само слово ставится между does и mean.

В чём разница между What does it mean и What do you mean?

What does it mean? — спрашивают про слово, знак или ситуацию. What do you mean? — про человека: «что ты имеешь в виду?». Второе задают, когда не поняли собеседника, а не текст.

Почему What means this? — ошибка?

В английском вопросе с глаголом нужен вспомогательный does: What does this mean? Без него фраза звучит как ломаный английский, хотя смысл понятен.

Как спросить, как сказать слово по-английски?

How do you say 'X' in English? Или, показывая на предмет: What is this called in English? Так спрашивают и в поездке, и на уроке.

Как спросить, что означает сокращение?

What does 'ASAP' stand for? Stand for — специальный глагол для аббревиатур: «что означают буквы». What does 'ASAP' mean? тоже поймут.

Как ответить на What does it mean?

It means…: It means 'busy'. It means that he's not coming. Или синонимом: It's another word for 'big'. Главное — начинать с It means, а не с It's meaning.

Как сказать «я не это имел в виду»?

That's not what I meant. Или I didn't mean it that way — «я не в том смысле». Если хотите поправить себя сразу: I mean… — «в смысле…».