«Я не знаю» на английском: I don't know и ещё 15 способов

«Я не знаю» — I don't know, и это правильно. Но носители редко отвечают одним этим: голое I don't know звучит как «отстаньте». Они добавляют «sorry», «let me check» или заменяют на I'm not sure. Ниже — базовые формы, вежливые рабочие варианты, разговорные «no idea» и «dunno», «не знаю, что сказать» и «не знаю, что делать», а также что писать в чате.

Базово

Фраза	Перевод и когда уместна
I don't know.	Я не знаю.
I don't know, sorry.	Не знаю, извините. (мягче — с sorry)
I'm not sure.	Я не уверен(а). (самый частый вежливый вариант)
I have no idea.	Понятия не имею.
I really don't know.	Я правда не знаю.

Вежливо — на работе и на уроке

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm not sure, let me check.	Не уверен, сейчас проверю.
I don't know off the top of my head.	Навскидку не скажу.
Good question — I'll find out and get back to you.	Хороший вопрос, узнаю и вернусь с ответом.
I don't know the answer to that one.	На этот вопрос я ответа не знаю.
I'm not the right person to ask.	Это не ко мне — лучше спросить другого.

Разговорно

Фраза	Перевод и когда уместна
No idea.	Без понятия.
I have no clue.	Ни малейшего понятия.
Dunno.	Не знаю. (очень разговорно, от I don't know)
Beats me.	Понятия не имею. / Ума не приложу.
Who knows?	Кто знает?
Your guess is as good as mine.	Я знаю не больше твоего.

«Не знаю, что…»

Фраза	Перевод и когда уместна
I don't know what to say.	Не знаю, что сказать.
I don't know what to do.	Не знаю, что делать.
I don't know how to say it in English.	Не знаю, как это сказать по-английски.
I don't know yet.	Пока не знаю.
I don't know, we'll see.	Не знаю, посмотрим.

В чате

Фраза	Перевод и когда уместна
idk	не знаю (сокращение от I don't know)
idk, maybe tomorrow	не знаю, может завтра
not sure tbh	если честно, не уверен
no idea, sorry	без понятия, извини

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«I not know» и «I don't know» с лишним «what» — ошибки. Отрицание в настоящем времени всегда через don't/doesn't: I don't know, he doesn't know.
Одно «I don't know» в ответ на просьбу звучит как нежелание помочь. Добавьте sorry, let me check или I'll find out — и фраза становится вежливой.
I'm not sure — не «я не уверен в себе», а вежливое «не знаю». В рабочих ответах это стандарт: I'm not sure, but I think it's on Friday.
Dunno и idk — только среди своих и в переписке. В письме преподавателю или клиенту — I'm not sure / I don't know.
«Я не знаю английский» — I don't speak English, а не I don't know English. Знание языка по-английски — speak.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «я не знаю» на английском?

I don't know. Чтобы прозвучало вежливее, добавьте sorry или замените на I'm not sure — так чаще всего отвечают носители.

Как вежливо сказать «не знаю» на работе?

I'm not sure, let me check или I don't know off the top of my head, I'll get back to you. Смысл тот же, но вы обещаете выяснить, а не закрываете разговор.

Что значит dunno и idk?

Dunno — разговорное сокращение I don't know в устной речи, idk — то же в переписке. Оба только для неформального общения.

I don't know или I'm not sure — в чём разница?

I don't know — «не знаю» без вариантов, I'm not sure — «не уверен», у вас есть предположение, но нет уверенности. В вежливой речи I'm not sure мягче.

Как сказать «я не знаю, что делать» и «не знаю, что сказать»?

I don't know what to do и I don't know what to say. После know what идёт инфинитив с to — без лишних слов между ними.

Как сказать «понятия не имею»?

I have no idea или разговорное no clue. Ещё есть beats me — «ума не приложу», но это уже сленг.

Почему нельзя сказать I not know?

В английском отрицание в настоящем времени строится через вспомогательный глагол: I don't know, she doesn't know. Без don't фраза грамматически сломана.